《愛情公寓3》萬衆期待科普"情景喜劇"這枚神話!

各位領導，各位來賓，

愛情公寓第三季新聞發佈會即將開始。

請您關掉您的手機電源，或調至靜音，或調至飛行模式， 或扔出窗外。

以下是英文翻譯：

Ladies and 鄉親們 (女士們和鄉親們)

If you can understand English (如果你能理解英語)

only，(且僅懂英語)

Sorry，(對不起)

We don't provide translation service. (我們不提供翻譯服務)

這段《愛情公寓3》發佈會又勾起了多少人對這部情景喜劇的熱辣辣的期盼之情呢？其實情景喜劇（situation comedy）算是舶來品。situation comedy在國外媒體上也通常被縮寫成sitcom，看到sitcom的情況也會比situation comedy要多。

在美國的電視劇分類中，情景喜劇、肥皂劇和情節系列劇三者都屬於“電視連續劇”的範疇。所以在美國的電視類頒獎禮上，通常會把喜劇（comedy）和劇情類（drama）電視劇分開頒獎。

維基百科上對情景喜劇的解釋是這樣的：

A situation comedy, often shortened to sitcom, is a genre of comedy that features characters sharing the same common environment, such as a home or workplace, accompanied with jokes as part of the dialogue. Such programs originated in radio, but today, sitcoms are found almost exclusively on television as one of its dominant narrative forms, and art forms.

情景喜劇是喜劇的一種，通常簡稱爲sitcom。這種喜劇中，人物通常在某一個固定場景下發生故事，比如是家裏或者是工作場所，而且人物間的對話常常是非常搞笑的。這種節目形式最早是源於廣播，但是如今的情景喜劇主要是通過電視來呈現。

在美國現在最火的情景喜劇當然要算CBS電視網的《生活大爆炸（The Big Bang Theory）》和《好漢兩個半（Two and A Half Men）了。這兩部情景喜劇收視率每週都會排在美劇收視排行榜前幾名！今年剛播第一季的新晉情景喜劇《追夢女孩（2 broke girls）》收視也非常不錯！說到經典，觀衆們自然不會忘了雄霸美劇收視排行榜多年的情景喜劇之王《老友記（Friends）》！這部情景喜劇可以說是美國曆史上甚至是全球範圍最成功、影響力最大的電視劇之一。同時這部《老友記》也是大部分英語專業學生觀看的首選劇集！