研究顯示 自拍照讓你的鼻子更顯大

A research published in the JAMA Facial Plastic Surgery journal suggests that your nose in selfies is bigger than what it actually is in real life.

一項發表在《醫學會整型外科檔案期刊》上的研究認爲，自拍照會讓你的鼻子顯得比真實生活中更大。

The distortion in size has to do with the proximity of the phone to your face.

鼻子大小的這種失真其實是與手機和臉的距離有關。

According to researchers' calculations, if a selfie is taken 1.27 meters away (regular portrait distance) from an individual's face, the nose in the picture won't be unreasonably enlarged.

據研究人員計算，若在距一個人的面部1.27米的正常照相距離拍攝，照片中的鼻子不會被不合理地放大。

However, if the lens is placed at or within 30 cm (selfie distance) to the individual's face, the nose in the picture can look much larger - up to 30% for men and 29% for women.

但是，如果鏡頭距一個人的面部距離爲30釐米或更近，即自拍距離，則照片中的鼻子會比實際大很多：男性的鼻子最多會大出30%，女性的則大出29%。

Turns out, the closer you hold your phone, the bigger your nose could look.

結果顯示，手機離你的臉越近，你的鼻子看起來就越大。

According to a poll by American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgeons, 42 percent of surgeons in 2016 reported patients seeking cosmetic procedures for improved selfies and pictures on social media platforms.

根據美國面部整形和整形外科學會的一項民意調查顯示，2016年，42%的外科醫生報告說，有患者爲了改善社交媒體上的自拍和照片而尋求整容手術。

Knowing now that this could be an illusion, you can hold on the nose jobs and get a selfie stick instead.

瞭解到這可能是一種錯覺之後，現在你就可以忽略你的鼻子、拿起你的自拍杆吧。