《贖罪》：有些罪，永遠也贖不了丨聊聊英語

今天想跟大家聊的電影是《贖罪》，無論何時看，都實在意難平。希望在平行世界裏，他們能有一個好的結局。

《贖罪》改編自伊恩.麥克尤恩所著同名小說，講述了20世紀30年代一個英國莊園裏，一場改變3名年輕人命運的故事。

13歲的少女布里奧妮剛剛開始嘗試寫作，想象力豐富。一天，她暗中發現僕人的兒子羅比•特納和她姐姐塞西利亞之間有曖昧關係，而且發現他給她寫了一封充滿情色意味的情書。

布里奧妮豐富的想象力虛構着各種可怕的事情，當她的表姐羅拉被強姦後，布里奧妮指認是羅比做的，這使羅比蒙冤入獄，留下傷心欲絕的塞西利亞。

第二次世界大戰爆發了，出獄後的羅比和塞西利亞都投入了保衛祖國的戰鬥，布利奧妮放棄到劍橋升學成爲一名軍隊醫務人員。

她懷揣着巨大的祕密和自責，希望能真正贖罪和得到寬恕。

Dearest Cecilia, the story can resume.

我最愛的西西莉亞，幸福一定可以延續。

The one I had been planning on that evening walk. I can become again the man who once crossed the Surrey park at dusk, in my best suit, swaggering on the promise of life.

我們的幸福會延續，我會回來，我黃昏散步時就夢想的幸福，我還是那個穿過薩里公園的小夥子，穿着我那雙帶塵的靴子，胸懷諾言，而氣質昂揚。

The man, who, with the clarity of passion, made love to you in the library.

那個酬躇滿志的小夥子與你在圖書館裏溫存。

The story can resume. I will return.

幸福可以回來，我一定會回來。

Find you, love you, marry you and live without shame.

然後找到你，愛着你，娶你，無怨無悔的生活。

短暫的相聚之後，參軍的羅比不得不再次踏上二戰的戰場，在身患重病，極度疲憊之下，他寫了這封信給心愛的塞西莉亞，靠美好的憧憬支撐自己。

詞彙：

resume：n.簡歷/v.繼續

dusk：n.黃昏

swagger：v.昂首闊步/n.吹噓

clarity：n.清楚，明晰

passion：n.熱情，激情

解析：

第一句中“resume”作爲名詞是“簡歷”的意思，而這裏作爲動詞是“繼續”的意思。它與其他表示繼續之意的詞語的區別在於：resume指中斷後的繼續；continue是普通用詞。或指持續而不停止，或有一段中斷後又繼續下去；succeed側重指有規律地連續；go on通俗用詞，多用於口語中。

在羅比的心中，他和西西莉亞的愛情從他的單相思就開始了，到圖書館的溫存是兩人愛情的坦誠心意。再到後來的咖啡廳相遇，雖然一次次被世事阻隔，但無論被中斷多少次，他們的愛會一直延續，超越時間，一直相隨，直到死亡。

第二句中“The one I had been planning on that evening walk.”這句中的“the one”代指“他幻想的幸福”，而這句使用了過去完成進行態，表明他幻想兩人之間的愛情故事是從很早就開始的，並一直持續到現在。由此可見，他對西西莉亞的情深意切。“plan on sth.”意爲“打算，期待”是固定搭配。

後一句“in my best suit”表示“穿着正裝”，這裏表明羅比對於西西莉亞愛情的珍視。他穿着正裝，去坦明心意，去表現出最好的自己，期待完美的結局。“swagger”一詞則充分表現出他內心的“器宇軒昂與自信”，這裏也從側面反襯出此時此刻處於戰場上的他，憔悴疲憊，環境惡劣。

第三句“with the clarity of passion”意爲“帶着滿懷的熱情”，“clarity”一詞本是“清晰，明晰”，這裏是指羅比內心的堅定和熱情，他對於這段感情是真摯而純潔的，並沒有任何骯髒齷齪的思想，也並非卑鄙的小人。

倒數第二句再次強調“The story can resume.”使用情態動詞“can”表明他堅信他們的故事“一定”會繼續。“I will return.”則是鼓勵自己，will一詞帶有強烈的個人意願，也鼓勵塞西莉亞不要放棄，等他回來，與她團聚。

最後一句“Find you”體現了戰亂中，人們居無定所且漂泊無依的狀態，但羅比一定要找到她，娶她。最終“live without shame”表明他內心的赤誠，他洗清了自己本無需承擔的罪行，他默默地忍受了一切命運的不公。但終歸，他期盼幸福的苦盡甘來，他期待，不再被人誤會的那一天，他可以牽着她的手，昂首挺胸，毫無羞愧地生活。

一對本可以幸福的戀人，因爲年少的想象力和不可名狀的嫉妒，陷入絕境，飽受折磨。

知道錯了開始自責，自責過後開始贖罪，但是一切真的可以回去嗎？

在妹妹的書中，塞西莉亞和羅比有了幸福的結局，但現實中，一個死在淹水的地下道，一個死在遠征途中。

白色的牆壁，藍色的窗框，我們一定回去到那裏。

終究，那些被阻擾被剝奪的時光，再也沒有圓滿的一天。