有关时事的英语文章
> 列表这句话怎么说(时事篇) 第2285期:国家发改委称疫情防控是今年春运工作首要任务
2021-01-16【背景】15日上午,国家发改委会副主任连维良在2021年全国春运电视电话会议上指出,春运期间要落实好防疫健康码统一政策、统一标准、全国互认、一码通行。全国互认、一码通行是普遍、是要求,“码”上加“码”是个例、是特......
-
【背景】自7月22日发现首例新冠肺炎确诊病例以来,截至8月2日24时,大连此轮疫情已累计确诊病例87例,多地发现大连输入或关联病例。在8月3日上午大连市召开的疫情防控新闻发布会上,大连市人民政府副秘书长、大连市卫生健康......
这句话怎么说(时事篇) 第2276期:京东、天猫、唯品会分别被罚50万 涉不正当价格行为
2021-01-06【背景】据市场监管总局网站12月30日消息,针对“双十一”前后消费者反映的问题,市场监管总局依法对京东、天猫、唯品会三家平台不正当价格行为案作出行政处罚决定,对上述三家企业分别处以50万元人民币罚款的行政处罚。【......
这句话怎么说(时事篇) 第23期:日本购岛计划"非法无效"
2019-12-05【事件回顾】自从今年7月6日,日本东京都执事石原慎太郎提出“购买”计划之后,中国做出了越来越严厉的反对态势。在上月香港保钓人士奔赴钓鱼岛被日本遣送以来,日本加快了其在钓鱼岛“国有化”中的进程,本月5日消息称日政......
这句话怎么说(时事篇) 第80期:"纵火"怎么说?
2019-11-30【背景】12月4日下午,汕头市潮南区发生一宗因纵火致14死亡1人重伤的事故,当天晚上犯罪嫌疑人已被抓获。据了解,12月4日下午15时31分,汕头市潮南区陈店镇新溪西村一内衣厂发生火灾,汕头消防支队出动13台消防车84名消防员到......
这句话怎么说(时事篇) 第45期:“公务员考试”怎么说?
2019-12-02【背景】2013年度中央机关及其直属机构公务员录用考试24日即将截止报名,一周以来,已有55万人报名,最高岗位竞争比已达3941:1。【新闻】我们来看一段相关的英文报道Thecountry'sannualcivilservantexaminationrecruitm......
这句话怎么说(时事篇) 第2192期:9月起民事诉讼中测谎结果不属于合法证据
2020-09-01【背景】最高人民法院日前制定关于人民法院民事诉讼中委托鉴定审查工作若干问题的规定,将于9月1日起施行。其中明确,测谎结果不属于民诉法规定的合法的证据形式,只能起参考作用;并首次规定了人民法院建立鉴定人黑名单制度......
这句话怎么说(时事篇) 第39期:“节后综合症”怎么说?
2019-12-03【背景】所谓节后综合征,就是人们在大假之后的各种生理表现。比如,在节后的两三天里感觉厌倦,提不起精神,上班的工作效率低,甚至有不明原因的恶心、眩晕、肠道反应、神经性厌食、焦虑、神经衰弱等。【新闻】我们来看一段相......
这句话怎么说(时事篇) 第124期:"贫富差距"怎么说?
2019-11-26【背景】国家统计局今年首次公布的基尼系数显示,2012年基尼系数为0.474,表明当前国内居民贫富差距依然较大。【新闻】我们来看一段相关的英文报道TheGinicoefficient,anindexreflectingtherich-poorgap,reached0.474inC......
这句话怎么说(时事篇) 第25期:盛大婚礼
2019-12-05林丹与谢杏芳大婚之日临近早已不是秘密,但此前具体婚期仍是一个谜。近日,根据马来西亚媒体报道,林丹和谢杏芳的大婚之日是在9月23日。与此同时,林丹已确定婚礼将邀请马来西亚名将李宗伟、印度尼西亚名将陶菲克和丹麦名将......
这句话怎么说(时事篇) 第2282期:山东烟台一金矿爆炸致22人被困
2021-01-13【背景】1月11日晚8时48分,山东烟台市委接栖霞市委报告,1月10日下午2时,位于栖霞市西城镇正在建设的五彩龙金矿发生爆炸事故,冲击波将井通梯子间损坏,罐笼无法正常运行。事故发生时,井下有22名工人被困,因通讯信号系统损坏,目......
这句话怎么说(时事篇) 第2261期:北京发布冷链食品从业人员工作与居家防护指引
2020-12-15【背景】12月13日,北京市第183场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会召开。北京市疾控中心副主任庞星火表示,当前,境外疫情持续蔓延,国内多地出现冷链从业人员确诊病例。为科学指导本市冷链食品生产、装卸、运输、储存和经营......
【干货】为了时事翻译,这些句式背住了!
2020-06-01上一期我们介绍了政治报告中的常见句式,这一期小编就和大家分享新的句式和词组,大家拿出小本本一起来记下吧~ 1、集体智慧的结晶концентрацияколлективноймудрости 2、实践是检验真......
这句话怎么说(时事篇) 第107期:"战略性新兴产业"怎么说?
2019-11-27【背景】29日发布的《物联网蓝皮书:中国物联网发展报告(2012-2013)》指出,物联网等战略性新兴产业是我国未来经济的主导产业,建议加速实现资本市场与物联网等战略性新兴产业的结合。【新闻】请看《中国日报》的报道BEIJIN......
这句话怎么说(时事篇) 第89期:"路权"怎么说?
2019-11-29【背景】北京市卫生局负责人表示,《北京市急救医疗服务条例》正在制定当中。条例中拟规定,如果急救车辆正在紧急救援、转运危重症患者,应享有道路通行优先权,阻挡急救车执行急救任务的车辆或将遭受处罚;造成严重后果的,如病......
这句话怎么说(时事篇) 第2159期:国家网信办启动暑期网络环境专项整治
2020-07-17【背景】7月13日,2020年暑期在即,为给广大未成年人营造健康的上网环境,推动网络生态持续向好,国家网信办决定即日起启动为期2个月的“清朗”未成年人暑期网络环境专项整治,重点整治诱导未成年人无底线追星、饭圈互撕等价值......
这句话怎么说(时事篇) 第98期:"年度人物"怎么说?
2019-11-28【背景】美国《时代》周刊今晚公布2012年度人物,美国总统奥巴马当选。据悉,这是奥巴马第二次获得这一称号。2008年在美国大选获胜的奥巴马首次成为《时代》杂志评选的2008年度人物。【新闻】请看《中国日报》的报道Time......
这句话怎么说(时事篇) 第2253期:官方通报教师有偿补课家属殴打家长
2020-12-03【背景】日前,辽宁沈阳“一家长因举报补课遭班主任丈夫摔打”,引发社会舆论关注。11月30日,沈阳市铁西区纪委监委对该市第127中学教师金某有偿补课、家属殴打学生家长事件有关人员处理情况进行了通报,共有14人被处理。【......
-
【背景】2020年12月7日,河南省开封市鼓楼区人民法院对原告郭希宽、杜新枝、姚策诉被告河南大学淮河医院,原告姚策诉被告河南大学淮河医院侵权责任纠纷两案一审公开宣判,判决涉事医院共赔偿76万余元。【新闻】请看《中国......
这句话怎么说(时事篇) 第14期:上马
2019-12-06上马,不是我们所说的翻身上马扬长而去的上马,也不是马术比赛中的骑到马背上,而是某一个项目“上马”和某位官员“走马上任”的上马。这类表达并不少见,去年有产业新闻报道,中国水电站开发上马项目过多,结果造成水能资源开发......
这句话怎么说(时事篇) 第24期:向乡村教师"致敬"
2019-12-05【背景知识】昨天的9月10日是中国一年一度的教师节,同样作为国家教书育人的指路人,乡村教师相比于城市中的教师承受着更大的压力,因此在昨天的中央电视台举办了一场专门的节目:采访数位优秀的人民教师,并向他们表达了节日......
这句话怎么说(时事篇) 第2178期:车祸后7吨猪肉遭哄抢后续 政府已追回部分被哄抢猪肉
2020-08-11【背景】近日,江苏盐城。张先生驾驶的货车在盐城富安镇路段高速上被追尾,装载的部分猪肉被抛洒到高速路下的村庄,近7吨猪肉被村民哄抢,损失近30万元。8月9日晚,张先生透露,当地政府告知其已追回部分猪肉存在冷库。【新闻】......
这句话怎么说(时事篇) 第2172期:在青海失联的女大学生遗骸被找到 初步排除他杀
2020-08-04【背景】就“南京一名女大学生在青海失联”一事,青海格尔木市公安局8月1日在微信公众号发布情况通报称,7月30日19时40分许,在可可西里自然保护区清水河南侧无人区相继发现其身份证、学生证及相关随身物品。并在现场勘查......
这句话怎么说(时事篇) 第13期:人数
2019-12-06“人数”一词,最常见于统计类的消息或者统计项目中,经常以与人数有关的词汇的形式出现。比如,北京地铁4号线日均运载量——人数,唐山地震中死亡人口——人数,商业区日均客流量——人数,人数随处可见,也是许多研究报告所需要......
这句话怎么说(时事篇) 第2161期:低风险地区电影院可于7月20日恢复营业
2020-07-19【背景】经过近180天的等待,电影院终于迎来了真正复工的时刻。7月16日,国家电影局下发《关于在疫情防控常态化条件下有序推进电影院恢复开放的通知》要求,低风险地区在电影院各项防控措施有效落实到位的前提下,可于7月20......