英语翻译经验

我们先从第一集的台词看起吧。这一集的开头，就是邓萃雯饰演的如妃赐死一名与自己做对的妃子，在其女扮男装想要逃离皇宫的时候带人前来抓住了她：如妃：妹妹今天刚册封为妃，万千恩宠在一身，为何要装扮成这样，漏夜离宫？英文字幕：Yo......

考生如何参加口译口试?1考生参加笔试后，无论成绩合格与否，均会收到通知。2凡成绩合格者可参加口试。3根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费，现行价：英高210元，英中180元，日语200元。4根据安排参加口试。5笔试成绩合格者......

1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).广泛阅读，尤其是非母语类阅读。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天阅读优质报纸（例如：《纽约时......

昔胡仔曾说：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”认为这是写中秋最好的一首词，此说是一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。或许，早在我们从课本上......

非专业人士怎样担当口译任务?孙先生是北京一家外贸公司的业务经理。去年夏天，该公司与德国BASF公司有一笔生意，恰好该公司两位英语翻译都不在(一个休产假，一个出国)，所以临时让我去帮忙，担任谈判的翻译，我就是那时跟孙先生......

夏丏尊先生的《中年人的寂寞》（Mid-lifeLoneliness）里写道：“真正的朋友，恐怕要算‘总角之交’，‘竹马之交’了。在小学和中学的时代容易结成真实的友谊，那时彼此尚不感到生活的压迫，入世未深，打算计较的念头也少，朋友的结成全......

做好口译中交传经验小结交传，是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。两会期间举行的几场新闻发布会采用的都是交传。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比......

今日翻译例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻译×：我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻译√：我在老板面......

上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”，近年来各类外语考试的火爆场面，就可见一斑。从大学四六级到考研英语，从托福到雅思，从GRE到BEC，不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此，东方网与上......

2005年英语中高级口译证书听力成功四大要素中高级口译证书考试中听力理解部分，其目的在于测试学生获取口头信息的能力，是语言实用能力的重要现成部分要提高听的能力不但要具备坚实的语言基础，熟悉文化背景知识，而且还要掌......

在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按照听到的原文顺序，不停的把句子切成个别的意群或概念单位，必要时，再加一些总结过渡的字词将这些单位比较自然......

英文中粗话脏话的翻译如何做到貌离神合世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译......

“第三者”常译为thethirdparty，但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“第三方”，没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”，倒可借用英语里比较婉转的说法theotherwoman/man。“小三”这一称呼大多指女性，从某种意义上......

时政名词：千年发展目标theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs)九年制义务教育thefreenine-yearcompulsoryeducation农作合作医疗theruralcooperativemedicalcarescheme农村养老保险试点ruralold-ageinsuranceprogramonat......

一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻......

选择口译培训学校5大要诀上海人作为国际性大都市，国际交流广泛展开，口译人才严重紧缺的日益突出。随着中国加入世贸组织和上海成功的地取得2010年世博会的主办权，口译人才更是成为上海最为紧缺的人才。素有求职白金证书......

如果一个句子中，同样的信息被提及两次或两次以上，在翻译时要尽量避免重复表达。例如：“中华民族在漫长的历史发展中形成的独具特色的文化传统，深深影响了古代中国，也深深影响着当代中国。”翻译这句话时，为了避免重复，我们可......

今日翻译例句：“五四运动”首先从天津开始。翻译×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别，就是英语句子常用无生命的......

今日翻译例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×：雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√：雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析：yellow-dogcontract是美国俚语，意为“以工人不参加工会......

口译“金饭碗”好看不好端最近，根据从上海传来的消息，包括上海、南京在内的华东地区英语中高级口译考试报名人数超过3000人，创了新高，而一次口译讲座的听众也达到了800多人。另外，上海外国语大学的同声传译基地揭牌，并且从......

汉字语境下长大的人一般都很注意“偶语易安，奇字难适”的汉语音韵特点，对“互文见义”的表达，非但不觉累赘，反而乐此不疲。所以，诸如“无穷无尽”“冷若冰霜”“当事者迷，旁观者清”之类语义显然重复的说法，在汉语母语者眼中......

今日翻译例句：他祝贺我们结婚大喜。翻译×：Hecongratulatedushappymarriage..翻译√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：当我们看到短语“祝贺”时，我们就会立刻想到英文单词congratulate，但是在使用了这个单词时，我们......

高级口译考试体会感悟在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一些，一方面是因为其题型与一般考试有很大差别，一方面真的觉得一些方法需要自己好好摸索，并不是仅仅考多背单词就可以解决的。不过......

一、关于考试报名问：现在就可以报名参加翻译专业的考试吗？答：每年5月、11月都有相关语种的翻译资格考试，请在2-3或7-9月关注报名事宜。问：我今年错了一级翻译报名，请问今后一直一年只有一次报名、考试机会吗？可否参考二级和......

口译的三项基本功—铁嘴.橡皮肚子.飞毛腿作者:陶长安江苏博亚学院口译口语教务主任。著名口译和同声传译专家乍一看这个标题，可能有的同学感到好笑，这是什么意思啊？口译的基本功不是听、想、说吗？怎么会叫“铁嘴、橡皮肚......