英语翻译经验

高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而......

今日翻译例句：各家都有不可外扬的家丑。翻译×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close......

口译注意事项:译文,声音,客观公正口译大体分为交替传译(consecutiveinterpreting)和同声传译(simultaneousinterpreting)。交替传译又叫连续口译，简称交传，是指讲话者讲一会儿，停下来，译员把刚讲过的话翻译成目的语，如此反......

口译新手常见问题1、自己的水平报考中级还是高级？答：一般来说，如果通过四级的同学，建议报中级。如果通过六级，分数在75分以上，而且听力和口语较好者，可以报高级。2、通过率多少？答：总体通过率不到15%。3、目前有哪些考点？答：上海......

口译训练:模式、内容、方法摘要：本文通过对吉尔口译训练模式与厦门大学口译训练模式的比较，提出了口译训练应以技巧/技能训练为核心的论点。介绍了在连续传译与同声传译训练中应主要介绍的技巧。提出了以实践为主的口译......

新东方名师答疑"九月口译笔试"[主持人的话]东方网与上海新东方学校强强联手，隆重推出[东方外语备考在线]的系列网上嘉宾聊天。新东方学校将在各项目考试冲刺期间，选派各学科最有经验的名师悉数做客东方网嘉宾聊天室，就......

今日翻译例句：“五四运动”首先从天津开始。翻译×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别，就是英语句子常用无生命的......

口译考试中造成漏译错译的十个原因中高级口译考试的第二阶段口试分口语和口译两部分。口译考试是现场听录音，在规定时间内完成口译。口译考试要求考生听四篇短文的录音，其中前两篇是英译汉，后两篇是汉译英。中口每一篇分......

2005年3月昂立阅卷人高口阅卷心得作者简介：刘丹昂立教育口译项目部教师。上海交通大学英语语言文学硕士。参加2005年3月高级口译笔试阶段阅卷工作。主攻翻译、阅读方向。知识渊博，性格沉稳，文笔优雅。在高级口译考试中阅......

首先，不擅长做笔记以及缺乏足够的短期记忆力。口试部分先后为两段英译中和两段中译英，每段又分为两组小句子；尤其是高级口译，每段的信息量比较大，多数人均要借助笔记辅助短时记忆才能进行口译。很多同学反映说考试时笔记写......

我们先从第一集的台词看起吧。这一集的开头，就是邓萃雯饰演的如妃赐死一名与自己做对的妃子，在其女扮男装想要逃离皇宫的时候带人前来抓住了她：如妃：妹妹今天刚册封为妃，万千恩宠在一身，为何要装扮成这样，漏夜离宫？英文字幕：Yo......

今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysa......

上海中级口译冲刺专家传授要诀【听力】全面理解抓关键词听力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。这个大题要求考生听一篇500个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词，而基本上大......

时政名词theEradicationofPoverty消除贫穷self-sufficiency自给自足theMillenniumDevelopmentGoalsSummit千年发展目标首脑会议fiscalausterity财政紧缩政策惯用句及用词分析Theglobaleconomiccrisishasfurtherpushed......

专业翻译者的酸甜苦辣译员的人所不知打造成一个知名的优秀翻译人才并非一朝一夕之功。俗话说，同声传译人才都是经过“魔鬼训练”的，不是一般的翻译人员均可打造成功。译员初入道一般都需要一段时间的磨练。在这段时间里......

非专业人士怎样担当口译任务?孙先生是北京一家外贸公司的业务经理。去年夏天，该公司与德国BASF公司有一笔生意，恰好该公司两位英语翻译都不在(一个休产假，一个出国)，所以临时让我去帮忙，担任谈判的翻译，我就是那时跟孙先生......

中级口译考试中的阅读答题技巧[上]在参加许多英语考试时，不少考生认为词汇量是决定成败的关键，如果自己不曾拿本词汇书狂背上一遍两遍，走进考场时也会惴惴不安；反之，如果囫囵吞枣地浏览过一遍，哪怕背多少忘多少，也就吃了定心......

原文：张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。makeitsnappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你......

新东方学员刘明明阅读心得----将“中/高级口译阅读”进行到底刘明明上海新东方学校中高级口译阅读主讲。口译教研组成员。上海新东方学校高级口译班（GY029）学员。2004年3月通过高级口译考试，并以笔试第一名的成绩获得新......

四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和......

梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译......

口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词造句的要点......

把武侠名词翻译成英文前段时间，网上出现了一篇名为《武侠人物英文名》的帖子，内容相当惹眼，引来了无数网友跟帖，一时间成为网上热议的话题。该帖子将武侠名著中的人物名称进行了英文直译，无视专有名词、语法等诸多限制，制造......

中国文化背景下的法学翻译.我虽然是师出刑法学，不过现在却是民事诉讼法的导师。做本科生的导师久矣，做硕士生的导师，还是刚刚开始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前几天审阅一篇硕士学位论文，其中几处引用某国民法典条文，就......

梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里？口试分口语和口译两部分，而口译......