英语翻译经验

如何报考《外语口译岗位资格证书》笔试报名日期：考试前3个月报名。即：凡需报考英语中高级口译、日语口译参加3月中旬笔试的，需在上年12月中旬报名；参加9月中旬笔试的需在6月中旬报名。英语口译基础能力考试报考日期另行通......

在通常情况下，有三种记忆系统参与了对信息的记忆加工，即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。口译工作的记忆包含了这三者。研究人员借助语言心理学研究成果对口译程序进行了深入的分析，发现在源语和目的语之间有“脱离原语言......

今日翻译例句：我喜欢早晨喝一杯浓茶，它会让我精神振作。翻译×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：汉英两种语言在长期的使用过程中......

今日翻译例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻译×：詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。翻译√：詹妮离开广州时已怀孕了。分析：Withchild是习语，意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a，即withachild，意思就变成......

杨军：20年担任国防部高级口译经验，陪同我军高级将领出访全球各地。对中外文化和语言有着透彻的理解,口译技巧炉火纯青。曾赴哈佛大学深造，为赫赫有名联合国蓝盔部队的成员。2002年退役，现供职新东方。问:我们可能是在本科......

2006年9月中级口译考试听力点评SpotDictation谈的是今日的英国人对于饮料的看法。众所周知，茶在英国人的生活当中充当着重要的角色。整篇文章给人的感觉内容本身并不艰深，事实上，文章的字里行间充满了一种冷幽默，使得考试......

2005年9月口译考试考生须知一，考生参加考试必须带好两证：准考证、身份证（或军官证、护照、社保卡，未到法定年龄领取身份证的需带户口簿），未带两证者不得进入试场参加考试。二，本次英语高级、英语中级笔试（听力部分）上海考区考......

不断涌现的汉语新难词的正确翻译时代飞速发展，汉语新难词不断涌现，翻译时颇难下笔，还有一些政策性很强的词句，翻译时颇费斟酌。故而，中国译协中译外委员会（由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台......

今日翻译例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻译×：我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻译√：我在老板面......

古人多有“名”，“字”，“号”。比如唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名；字，是根据人名中的字义另取的名字；号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古代习惯，“字”是男子的......

三十六计（Thirty-SixStratagems）-第二计围魏救赵BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敌不如分敌；敌阳不如敌阴。英文注释：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......

今日翻译例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻译×：莉莉可能与马文一起去上海为她买钻石戒指。翻译√：莉莉可能用诱骗的手段迫使马文为她买钻石戒指。分析：本例中的shanghai（小写）不是指上海，而是一个及......

上海高级口译考试证书考试四点注意参加过高级口译口试阶段考试的考生大多会有一种感觉，不仅考试的人越来越多，命题思路也越来越不容易把握，通常是在忐忑不安的情况下结束考试，对于考试的结果往往心里没底。其实对于已经通......

怎样避免“中国味”的英语翻译我一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什......

如何翻译有关能力与智慧的短语1.海量haveahollowleg你想灌醉他？他可是海量，从来没有醉过。Wanttodrinkhimunderthetable?Well…youcanneverdo.Hegotahollowleg,youknow.2.略胜一筹beanotchabove论油画，张先生比刘先生画......

中级口译一次过关心得采访人物介绍：葛燕菁，就读于上海对外贸易学院，金融学（国际银行业务）专业02级学生，品学兼优。大一时学习并参加中级口译考试，以高分通过笔试并一次通过口试考试。大二时在GRE和TOEFL考试中考得高分。她对......

宫palace殿hall亭pavilion台platformtower楼buildingtower阁towerattic刹temple坛thetempleoftheheaven龛shrine庙taoisttemple寺temple庵hunney观taoisttemple廊carible河moat斋study庄store/shop/villige馆mansion/......

同声传译技巧探讨一、译员经常遇到的问题1、倒装句的处理英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同传时，往往是刚刚译出前半句“日本人在194......

怎样提高中译英语水平汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地"对号入座"，而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时，翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析，这就要......

今日翻译例句：干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。翻译×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”......

如何提高中高级口译听力?听力可以说是我们中国学生英语学习的最大障碍.我问过很多顺利通过六级考试的本科生,听力部分能真正听懂的实在是寥寥无几.很多人都是根据听懂的只言片语,再利用推理,排除一些的考试策略选择答......

英语翻译专家把英翻考试中，汉译英部分误译的原因归结为以下三方面：理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。表现形式归结为两方面：死译和胡译。理解不到位，常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译；表达不贴切，则使......

中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长，中王思思：学校口译教研组成员，高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译，世界每年春秋两季的考试时节，都有大量......

选择口译培训学校5大要诀上海人作为国际性大都市，国际交流广泛展开，口译人才严重紧缺的日益突出。随着中国加入世贸组织和上海成功的地取得2010年世博会的主办权，口译人才更是成为上海最为紧缺的人才。素有求职白金证书......

口译“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新东方中/高级口译教学与研究专家。口译教研组成员，中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士，副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者，曾为包括美国前总......