有关中式的英语文章
> 列表中式口语纠错:Byyourwatch
2018-08-09【中文这样说】你的表几点了?【英文对比翻译】ChineseStyle----Whattimeisyourwatch?AmericanStyle---Whattimeisitbyyourwatch.......
中式口语纠错:Ididnotgoeither
2018-08-08【中文这样说】约瑟夫上周没去音乐会,我也没去.【英文对比翻译】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英语中too和eit......
中式英语之鉴:起床了,懒虫
2018-07-05都十点钟了。起床了,懒虫![误]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注:“懒虫”并非真是一条虫,只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是lazybones(懒骨头)。注意,这里的bo......
雅思考试中应避免的中式表达
2022-03-10雅思考试所谓的中式英文和中式表达就是广泛存在于中国人的表达和说法,而英文母语者并不适用这些表达,或者适用这些表达的时候并不表达我们所认定的意思。下面是一些雅思考试中常见中式表达出现的原因雅思考试常见错误中......
E聊吧第354期:正解中式英语 脸蛋红扑扑
2018-09-22网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达,尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:脸蛋红扑扑小姑娘小脸红扑扑的很可爱。【中式英语】ChineseStyle——Thelittlegirlwithredfaceissocute.【地道英语】AmericanSt......
中式英语之鉴:学习很忙
2018-07-0256.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注:第一句译文完全套用汉语的结构和语序,却犯了英文的句法错误。因为在英语中,study(学习)是一个行为,并不懂得忙不忙,感到忙的应是进行这一行为的人。......
中式英语之鉴:母狼
2018-07-0184.母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。[误]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注:汉语一般用“公”、“母”或“雌”......
中式英语之鉴:布衣蔬食
2018-07-0272.布衣蔬食。[误]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注:“布衣蔬食”是形容一个人生活俭朴,但直译成英文却会令人难以理解。因为现在的英、美等国,cottonclothesandvegetables(棉布衣服和青菜)......
论从中式英语、中国英语到标准英语
2021-01-30英语作为一门语言,随着英美两国的崛起而诞生、发展,随着世界全球化,成为国际上使用最广泛的交流工具。正因为语言的可变性和包容性,随着时间的推移,英语的变体还会源源不断的产生,英语也将会有继续发展的空间,这其中......
中式口语纠错:Aquestiontoyou
2018-08-09【中文这样说】我有个问题要问你。【英文对比翻译】ChineseStyleIhaveaquestiontoyou.AmericanStyleIhaveaquestiontoaskyou.......
中式英语之鉴:笔误
2018-07-01102.艾达把“发音”一词拼写错了,不过只是个笔误。[误]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注:与mistake(......
德语芝士堡:德国人怎么说“我emo了”?中式解读有点可爱…
2020-05-19导语:大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼?听上去很好次的样子诶!没错,《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目,在这里,你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗......
中式英语之鉴:母语
2018-07-0199.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注:tongue除了指“舌头”,还可以用来指“语言,方言”,如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”,而是指“西班牙语”。我们常说的有“......
中式口语纠错:Livedtobeeighty five
2018-08-09【中文这样说】我的祖母活到了85岁。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mygrandmotherlivedtoeighty-five.AmericanStyle—Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.......
雅思作文放弃那些错误的中式写法
2021-03-23雅思写作中很多同学常常会在不自觉中带入中式英文而不自知。很多考雅思的同学会有因国内教育产生的中国式英语通病,这些都是我们写作中应当避免的~下面是小编为您收集整理的雅思作文放弃那些错误的中式写法,供大家参考!......
中式英语之鉴:半饥半饱
2018-07-0198.在自然灾害期间,绝大多数人都过着半饥半饱的生活。[误]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注:under-是一个英语前缀,表示“......不......
中式口语纠错:Gotobedearlyandgetupearly
2018-08-09【中文这样说】我习惯于早睡早起。【英文对比翻译】ChineseStyleImakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.AmericanStyleImakearuletokeepearlyhours.......
中式英语之鉴:我感到很痛
2018-07-03我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注:“我感到高兴”是Iamhappy,“我感到累了”是I'mtired,但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的,让人疼痛或讨厌的”,它的主语往往不是人,而是事物......
中式口语纠错:Thissteakistender
2018-08-09【中文这样说】牛排比较嫩。【英文对比翻译】ChineseStyle:Thissteakissoft.AmericanStyle:Thissteakistender.......
中式英语之鉴:望子成龙
2018-07-0190.索菲娅望子成龙心切,给儿子报名参加了许多补习班。[误]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......
中式口语纠错:Sellwell
2018-08-09【中文这样说】他的新书会很好卖!【英文对比翻译】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......
德语老中医:讲德语有中式口音,问题出在这个细节上
2021-12-17|节目简介:《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目,专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导,难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解,主讲嘉宾系沪江德语......
中式英语之鉴:她可是父亲的掌上明珠
2018-07-05别看别人不把她当回事,在家里她可是父亲的掌上明珠。[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......
中式口语纠错:Ilikegreen
2018-08-08【中文这样说】我喜欢绿颜色【英文对比翻译】ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.因为green就能表示绿色的意思所以不能再加上color......
中式英语之鉴:名义上
2018-07-0265.奥斯本名义上是个医生,但他整天都呆在股票交易所里。[误]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注:byname......