-
![中式英语之鉴:他经常拍老师的马屁]()
同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。[误]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往......
-
![德语老中医：讲德语有中式口音，问题出在这个细节上]()
|节目简介：《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语......
-
![中式英语之鉴:有人看见一位妇女和两个孩子朝路...]()
120.有人看见一位妇女和两个孩子朝路那边走去。[误]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......
-
![中国白酒改了英文名，有哪些“中式英语”走上了“逆袭”之路？]()
今日问题⊙有哪些被认可的“中式英语”？⊙#中国白酒英文名改了#海关总署在听取中国酒业协会的意见之后，将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinesedistilledspirits”更改为“ChineseBaijiu”。白酒是中国的......
-
![中式英语之鉴:测量海水的深度]()
115.要测量海水的深度不是一件容易的事情。[误]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要测量某人的身高，某人物体的长、宽、高，某两点间的距离，某物体的运动速度等，都可......
-
![中式英语之鉴:东施效颦]()
东施效颦[误]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成......
-
![中式英语之鉴:宁做鸡头,不做凤尾]()
87.宁做鸡头，不做凤尾。[误]Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.[正]Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.注：每种语言中都有许多约定俗成的表达，没有什么道理好讲，但使用时则需遵照各自的语言习惯。中文......
-
![中式口语纠错:Sittingon]()
【中文这样说】总是有很多人占线！【英文对比翻译】ChineseStyle——There’realotofsparrowsstoppingonthetelephonelines.AmericanStyle—There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.......
-
![韩语40音语音语调集训！真人口型示范讲解，10天告别中式发音]()
不知道大家有没有这样的经历，每个单词都读得很标准了，但与人交流时却还是被吐槽是中式韩语？即使你自信满满地开启聊天，也会被他们爆炸的语速弄得满头雾水，直接劝退。其实不是你单词不会，而是问题出现在你的发音上！可怕的是，你......
-
![中式英语之鉴:别听他们胡说八道]()
别听他们胡说八道，根本就没那回事。[误]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.注：原文中的“听”不能用listento来表示，因为listento指“听”的动作，而原文......
-
![中式口语纠错:Becapableof]()
【中文这样说】这些强盗能够做出很草率的事情。【英文对比翻译】ChineseStyleThesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.AmericanStyleThesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.......
-
![中式口语纠错:Sellwell]()
【中文这样说】他的新书会很好卖！【英文对比翻译】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......
-
![E聊吧第352期:正解中式英语 再给我一次机会]()
网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:再给我一次机会上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样做了。【英文对比翻译】【中式英语】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......
-
![中式英语之鉴:拖我的后腿]()
我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back......
-
![托福写作常见中式英语小错误]()
托福写作中，词汇和语句的使用都非常规范，正确的拼写方式和正确搭配与运用都非常重要。下面是小编给大家整理的托福写作语法易错点分析，大家可以作为学习的参考。1、Original:Ifweagreetosaythatschooloffersusthebestboo......
-
![中式英语之鉴:这只表的价钱很贵 中式英语]()
这只表的价钱很贵[误]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品为主语时用dear或cheap，以定价为主语时就说high或low.......
-
![中式口语纠错:Bedeterminedtodo]()
【中文这样说】如果你决心要在入学考试中成功，你必须加倍努力学习。【英文对比翻译】ChineseStyle——Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.AmericanStyle—Ifyouaredetermine......
-
![中式英语之鉴:不要脸]()
110.你真是不要脸，居然干出这种事。[误]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：虽然-less主要附在名词或动词后面构成否定形容词，表示“没有，无，不”......
-
![中式口语纠错:Mypayisnotenough]()
【中文这样说】我的薪水难以维系生活。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......
-
![中式英语之鉴:你去弄些水来 中式英语]()
50.你去弄些水来。[误]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注：bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来（但说话时人还没来）；而fetch则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。......
-
![德语老中医： “去德国留学”的正确说法是？小心中式思维引你掉坑！]()
|节目简介：《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语......
-
![中式口语纠错:Itisnecessaryforustohelpthe&nbs]()
【中文这样说】作为香港公民,我们有必要帮助警察打击犯罪.【英文对比翻译】ChineseStyleAsthecitizensofHongKong,wearenecessarytohelpthepoliceintheirfightagainstcrime.AmericanStyleAsthecitizensofHongKong,iti......
-
![中式口语纠错:Thedoorwasshut]()
【中文这样说】我回到家的时候门是关着的。【英文对比翻译】ChineseStyleThedoorwasshutwhenIreturnedhome.AmericanStyleThedoorwasclosedwhenIreturnedhome.......
-
![中式英语之鉴:建设成为社会主义的现代化强国]()
我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容词作为修饰语在汉语和英语......
-
![中式英语之鉴:海龟派]()
现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......
