有关中式的英语文章

90.索菲娅望子成龙心切，给儿子报名参加了许多补习班。[误]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......

能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言，每当外语渗透进来，母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言，一般都从发音开始，由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢？第一，不管我们学习什么语言......

96.对不起，我把课本忘在家里了。[误]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家里”的意思，不能翻译成英文的forget，而应用表示“把...留在某地，丢下，落下”等的意思的......

119.---想喝点什么？----来杯淡茶吧！[误]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupoflighttea,pleas.[正]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupofweaktea,pleas.注：一般说来，形容食物“清淡”用light，例如：lightsoup（清汤），alightdi......

这个任务很危险，但总得有人去冒险[误]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注：adventure指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:再给我一次机会上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样做了。【英文对比翻译】【中式英语】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......

99.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌头”，还可以用来指“语言，方言”，如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”，而是指“西班牙语”。我们常说的有“......

107.因为玛吉请了三天病假，所以她必须把落下的课补上。[误]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:参加party很多话看似简单，其实不简单，来看看你是否犯了中式英语的毛病吧星期五晚上，你愿意参加我们的晚会吗？【英文对比翻译】【中式......

106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加player。......

69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......

我们在说法语时会受汉语的影响，不知不觉造出错误的句子。理解自己错误对于掌握中法文差异，快速学会法语大有好处。这回，就来看看法语的问句。有一个小伙伴要去法国留学，为了CELA面试急得不行，求助于沪江网校的CELA面签辅导......

当代大学生学英语时最擅长什么?Chinglish说得一套一套的!比如说，"Goodgoodstudy,daydayup."(好好学习，天天向上)"Iwillgiveyousomecolortoseesee!"(我要给你点颜色瞧瞧)“Peoplemountainpeoplesea."(人山人海)。敲黑板......

【中文这样说】我是个公务员。【英文对比翻译】ChineseStyleI’mapublicservant.AmericanStyleIworkforthegovernment.......

55.每节课老是都会点名。[误]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英语的“点名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“谩骂某人”。rool有......

人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......

别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......

【中文这样说】总数是多少？【英文对比翻译】ChineseStyleWhatisthetotalsum?AmericanStyleHowmuchdoesitcometo?......

令人啼笑皆非的中式英语，究其原因，各种中英对照的标识对英语的误用有好几种。一种是很明显的，比如单词拼写错误，丢掉了一两个字母或者是误拼成了想象的单词。NoEntryonPeacetime北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一......

【中文这样说】约瑟夫上周没去音乐会,我也没去.【英文对比翻译】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英语中too和eit......

都十点钟了。起床了，懒虫！[误]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是lazybones（懒骨头）。注意，这里的bo......

【中文这样说】历史重演。【英文对比翻译】ChineseStyleHistoryrepeats.AmericanStyleHistoryrepeatsitself.......

【中文这样说】他化学成绩得了87分。【英文对比翻译】ChineseStyleHegot87pointsinchemistry.AmericanStyleHegotan87inchemistry.......

学习笔记-如何避免中式思维如何避免中式思维?写作文的时候频频出现Chinglish中式英语，或者根本就不是写作文，而是在做长篇大论的汉译英，这个问题让很多人的作文水平N年如一日，难以提高。实际上，这些问题都是由于写英文的时......

《新西游记6》结束了。欢乐瀑布没有了……最后一集也是给韩语菌留下了巨大的欢乐，特别是“寂静中的呐喊”这个游戏环节，P.O&MINO永远不会让人失望。这个游戏的关键就是要“快准狠”反应要快，发音要准，嘴型要狠！看看P.O......