厲害了！老牌動畫《辛普森一家》第30季迎來新logo

The first full episode of The Simpsons aired December 17, 1989.

[cn]《辛普森一家》第一集於1989年12月17日播出。

The Simpsons kicks off its record-breaking 30th season next week, and Fox is marking the milestone with a new anniversary logo.

《辛普森一家》將於下週揭開其第30季破紀錄性的序幕，福克斯公司將用一個新的週年紀念標誌來紀念這一里程碑。

Billy Eichner announced on social media that he is doing a guest voice role for a Simpsons episode that will air in September 30.

比利·艾希納在社交媒體上宣佈，他將爲《辛普森一家》客串配音，配音的那一集將於9月30日播出。

The Season 30 premiere episode “Bart's Not Dead” features guest voice stars Gal Gadot, Emily Deschanel, Jonathan Groff, Dave Attell and Pete Holmes.

這部劇第三十季的第一集《Bart's Not Dead》由客串配音演員蓋爾·加朵、艾米麗·丹斯切爾、喬納森·格羅夫、達沃·阿特爾和Pete Holmes配音。

It sees Bart (Nancy Cartwright) take a dare that ends up putting him in the hospital.

劇情講述了巴特在接受挑戰後被送進了醫院。

To cover for himself and Homer (Dan Castellaneta), he says he went to heaven and met Jesus.

爲了替自己和霍默掩飾，他謊稱自己去了天堂並遇見了耶穌。

But he is forced to confess after Homer takes a deal with Christian producers to make a movie about the whole thing.

但在霍默與基督教製片人達成協議，要拍一部關於這件事的電影后，他被迫坦白。

Bart also can't handle the guilt and comes clean to Marge after the movie is finished.

巴特也無法承受這種罪惡感，在電影結束後，他向瑪姬坦白。

（翻譯：小半）