面試英語：關於工作打算的經典回答

下面文中出現的“I”是“Interviewer”（主試人）的縮寫，“C”（Candidate）代表應聘者、應試人。 　　About Your Plans for the Future Work

　　關於工作打算

　　面試之一

　　I：

　　·What do you know about our major products and our share of the market?

　　C：

　　·Well, your corporation mainly produces mobile phones. Your brand “Ericsson　(Nokia or Motorola)”is very popular in China.

　　·The Legend computer made by your company has the lion‘s share in the home market.

　　·I know that your Greet Wall computers shares a large part in the international market.

　　·Your major products are gas apparatus. They‘re mostly marketed at home and some of them are exported to the Southeast Asian countries. Particularly your waterheaters of Shenzhou Brand have sold very well both at home and abroad.

　　·So far as I know, your company mainly produces such shampoos as Rejoice 2-in-1, Head and Shoulders, and Pantene. They are very popular with women and have a large market throughout China.

　　·As one of the leading producers in the field of electric appliances , your company chiefly manufactures refrigerators of Rongsheng Brand and air-conditioners of Kelon Brand. These products are of good quality and have the lion‘s share of the domestic market and a part of them have found their way into the international market.

　　主試人：

　　·你對我們的主要產品和市場佔有率瞭解多少？

　　應試人：

　　·哦，貴公司主要生產手機。你們的品牌“愛立信（諾基亞或摩托羅拉）”在中國隨處可見。

　　·貴公司製造的聯想電腦在國內市場佔了最大的分額。

　　·我知道，你們的長城電腦在國際市場佔了很大的份額。

　　·你們的主要產品是煤氣用具，大多數是在國內銷售，有一些出口到東南亞國家。特別要提的是，你們的神州熱水器在國內外都很暢銷。

　　·就我所知，你們公司主要生產飄柔二合一、海飛絲和潘婷等洗髮劑。這些產品很受婦女的歡迎，在中國有着很大的市場。

　　·作爲電器行業的主要廠商之一，你們公司主要生產容聲牌電冰箱和科龍牌空調器。這些產品質量好，因而在國內市場上有着最大份額的佔有率，而且有一部分還打入了國際市場。

　　面試之二

　　I：

　　·Tell me what you know about our company.

　　C：

　　·All right. Your company is a transnational company. It is listed in the New York Stock Exchange as WELL.

　　·Oh, yours is a very famous multinational company. Your trademark“Let‘s make things better” is wellknown in China.

　　·As far as I know, The Ford Motor Company is the largest motor company in the U.S……the first assembly line in the world was created by Henry Ford, the founder of your company.

　　·All right. Your company is a Sina-American joint venture. Your head office is in the U.S.A…… There are a lot of subsidiary companies all over the world. You mainly make beauty products which sell well.

　　·As is well known to everybody, McDonald‘s is a world-famous food corporation, McDonald’is a world-famous food corporation, which has many chain stores in more than one hundred countries. And your company is one of its subsidiaryies in China. You manage McDonald‘s fast food that is warmly welcomed by a large number of people. I think I’ll have a bright future if hired by your company.

　　·To the best of my knowledge, your factory was originally a small workshop set up in 1990. At that time you had only over ten workers who made some farm tools. After more than ten of hard work, you have developed into a large enterprise with nearly one thousand technicians and workers. Now your factory produces aluminium materials and your yearly output value has reached as much as over one billion yuan. What a wonder you have done!

　　主試人：

　　·告訴我你對本公司瞭解多少?

　　應試人：

　　·好的。貴公司是一個跨國公司，而且還是紐約證券交易所的上市公司。

　　·哦，貴公司是一家聞名於世的多國公司。你們的商標“讓我們做得更好‘’在中國真是家喻戶曉。

　　·據我所知，福特汽車公司是美國最大的汽車公司。世界上第一條生產流水線就是由貴公司的創始人亨利?福特創造出來的。

　　·可以。你們公司是一家中美合資企業。你們的總公司在美國，在世界各地有許多子公司。你們主要生產美容品，這些產品都很暢銷

　　·衆所周知，麥當勞是世界聞名的食品公司，在一百多個國家有很多連鎖店。而你們公司則是該公司在中國的子公司之一，你們經營麥當勞快餐食品，這種快餐食品深受許許多多人的歡迎。我認爲，如果我能受聘於貴公司，我的前途將是無限光明的。

　　·就我的記憶所及，你們工廠原來是一家小小的作坊，創辦於1990年。那時，你們只有十來個工人制造農具。經過十多年的艱苦奮鬥，你們已經發展成爲一家大型的企業，有近1000名技術人員和工人。現在你們廠生產鋁型材料，年產值已達到10億多元。你們真是創造了奇蹟啊!

　　面試之三

　　I:：

　　·What companies are stockholders in this company, do you know?

　　·Do you know who is the investor of this company?

　　C:：

　　·Yes, the main stockholder is International Business Machines Corporation, namely, IBM for short. Machines Corporation, namely, IBM for short.

　　·Yes, Mr. Yingdong Huo, a celebrity in Hong Kong, is the investor of your hotel.

　　主試人：

　　·你知道本公司的股東是什麼公司嗎?

　　·你知道本公司的投資者是誰嗎?

　　應試人：

　　·知道，主要股東是國際商用機器公司，即簡稱爲IBM。

　　·知道，香港著名人士霍英東先生便是貴賓館的投資者。

　　面試之四

　　I：

　　·What section would you like to work in if you enter this company?

　　C：

　　·I‘d like to work in the import section.

　　·If possible, I‘d like you to try me in the export section.

　　·I‘d rather work in the business department if choices may be given.

　　·I wish to work in the multimedia developing department.

　　主試人：

　　·如果你進入本公司，你想在什麼部門工作?

　　應試人：

　　·我想在進口部工作。

　　·如果可能的話，我希望你讓我在出口部試用。

　　·如果可以選擇的話，我寧願在營業部工作。

　　·我想在多媒體開發部工作。

　　面試之五

　　I:

　　·What type of work will you expect to do at first?

　　C：

　　·I expect to operate computers.

　　·I wish to do the accounting.

　　·I want to design the corporate identity.

　　·I hope to involve myself in package designs.

　　·I‘d like to be a FX (foreign exchange)settlement clerk.

　　主試人：

　　·你希望起初幹什麼工作?

　　應試人：

　　·我希望操作電腦

　　·我想設計企業形象。

　　·我希望搞包裝設計。

　　·我想做外匯清算員。

　　面試之六

　　I:

　　·What are your plans for the future?

　　C:

　　·Now I start with an entry-level secretarial position and hope to become an administrative assistant in a few years‘time.

　　·I wish to move up to higher positions with acquisition of more experience in the future.

　　·I‘d like to continue working as long as I can. It’s becoming more and more comm. On among young couples for both husband and wife to work, and I think that Chinese men will be helping more with the household chores, the way they do in America.

　　主試人：

　　·你對未來有何打算？

　　應試人：

　　·我現在以初級祕書職位開始工作，希望幾年以後能成爲行政助理。

　　·我希望將來隨着獲得越來越多的經驗而能步步高昇。

　　·我想只要可能的話就一直幹下去。在年輕夫婦當中丈夫和妻子同時上班變得越來越普遍，我認爲中國男人會越來越幫着做家務，像在美國一樣。

　　面試之七

　　I: Can you work under pressure?

　　C: I think so. Pressure gives us an impetus. Without pressure We‘ll become lazy.

　　主試人：你能在壓力下工作嗎?

　　應試人：我想能。有壓力纔會有動力，沒有壓力，人就會變懶。

　　面試之八

　　I:

　　·How long does it take to get here from your home?

　　C:

　　·It takes about 35 minutes by bike.

　　·It‘s twenty-minute bus ride.

　　·It takes only a quarter by motorcycle.

　　·It‘s only ten minutes’walk.

　　·It takes one hour and ten minutes.

　　主試人：

　　從你家到這裏要花多長時間?

　　應試人：

　　·騎自行車要花35分鐘。

　　·乘公共汽車要20分鐘。

　　·騎摩托只要15分鐘。

　　·走路只要10分鐘。

　　·要花1小時10分鐘。

　　面試之九

　　I：

　　·That‘s quite a way. Are you planning to find a boarding house nearby, or do you have relatives you can stay with?

　　C:

　　·I have an uncle living about one kilometers from here, so I‘m planning to stay with him for a while.

　　·I‘m pretty strong. There is no problem for me to be punctual for work though I have to travel that far.

　　·I‘m going to rent an apartment nearby.

　　主試人：

　　·那很有一段路，你打算就近找個住宿的地方呢?還是有親戚可以一起住。

　　應試人：

　　·我有個叔叔住在離這裏一公里的地方，所以我打算和他住一陣。

　　·我身體很健壯，儘管要走那麼遠，但我完全能夠準時趕到上班。

　　·我打算在附近租房子住。

　　面試之十

　　I: How long do you think that we can depend on your working here?

　　C:

　　·At least five years.

　　·I‘ll work here until I get married.

　　·If I enjoy the job and I feel I am making progress in the work, I would stay until I reach the age limit.

　　·I‘ll work here as long as you expect me to .

　　主試人：

　　·你認爲我們可以指望你在這裏幹多久？

　　應試人：

　　·至少5年

　　·我將在這裏一直幹到結婚。

　　·如果我喜歡這個工作，而且覺得我在工作中起色的話，我會一直呆到退休年齡。

　　·你們希望我幹多久，我支幹多久。

　　面試之十一

　　I: You are single now, but what will you do when you get married?

　　C: I certainly will continue my work. In China married women seldom quit their work. They don‘t want to be dependent on their husbands.

　　主試人：你現在未婚，但是等到你結婚　的時候會怎樣？

　　應試人：我當然會繼續工作，在中國已婚婦女很少洗手不幹，她們不想依賴丈夫過日子。

　　面試之十二

　　I:

　　·Do you think you will want to continue working here even after you‘ve had a child?

　　C:

　　·I think so.

　　·Well, that‘s something a long time in the future. I don’t know what my thinking will be then.

　　·As a man, there is no problem for me to continue working here even after I become a father.

　　主試人：

　　·你認爲甚至在你有了小孩之後也會繼續在這裏工作嗎？

　　應試人：

　　·我想我會的。

　　·唔，那是將來很久以後的事。我不知道那時我的想法如何。

　　·作爲男人，即便是在我當了爸爸之後，我也可以繼續在這裏工作。

　　面試之十三

　　I:

　　What ideas do you have if we employ you、

　　C：

　　I‘ll spare no efforts to do a good job on my post. Please set your heart at ease.

　　I‘ll add colors and honors to your company by bringing my wisdom and ability into full play.

　　主試人：

　　·如果我們錄用你，你有什麼想法。

　　應試人：

　　·我將在我的崗位不遺餘力把工作做好。請你們放心。

　　·我將充分發揮自己的聰明才能，爲貴公司增光添彩。

　　面試之十四

　　I:

　　·Do you have any particular conditions that you would like the company to take into consideration?

　　C:

　　·No, nothing in particular.

　　·Yes, I can‘t work on the night shift because I have to look after my little child at night.

　　主試人：

　　·你有沒有什麼特別的條件需要本公司列入考慮的？

　　應試人：

　　·沒有，沒有什麼特別的條件。

　　·有，我不能上晚班，因爲晚間我得照料我的小孩。