面試英語：關於辭職原因的經典回答

下面文中出現的“I”是“Interviewer”（主試人）的縮寫，“C”（Candidate）代表應聘者、應試人。 　　About Your Reasons for Leaving the Previous Position

　　關於辭職原因

　　面試之一

　　I:

　　·Why are you leaving your present job?

　　·Why are you desirous of leaving your present employer?

　　·Why do you want to resign your positron as secretary?

　　c:

　　· I‘m leaving my present job in Nanjing so as to live with my wife and care for my little daughter here in Shenyang.

　　·I‘m desirous of leaving my present employer simply because I see no chance of advancement.

　　·I want to resign my position as secretary in order to be able to get into the advertising business.

　　·I‘m desirous to leave my present employment so that I can improve my position and have more responsibilities.

　　面試之二

　　I:

　　·What‘s the reason for your leaving the previous company?

　　·What‘s the reason why you left your previous employer?

　　·What‘s the reason why you are resigning the present position?

　　C:

　　·The reason for my leaving the previous company is to gain more experience in a foreign trade corporation.

　　·I left my previous employer with an object to seek a better job.

　　·The reason why I‘m resigning the present position is that I want to look for a more challenging opportunity.

　　·I lost my previous employment on account of closedown (the merger) of the plant.

　　面試之三

　　I:

　　·May I ask why you left the company?

　　·Can yon tell me the reason for your resigning the previous post?

　　·May I know why you are leaving the present situation?

　　C:

　　·I left the company owing to liquidation of the business.

　　·I did not think there was any opportunity for advancement there.

　　·I‘m leaving the present situation just because of expiry of my employment contract.

　　·I have to leave my present post only because the mill is going into bankruptcy.

　　面試之四

　　I:

　　·What made you decide to change jobs?

　　·What‘s your reason for changing jobs?

　　C:

　　· I would like to get a more specialized job.

　　·I‘m keen to shoulder higher responsibilities.

　　·I find the job here very interesting (challenging).

　　面試之五

　　I:

　　·Didn‘t you like the work?

　　·Don‘t you like the work?

　　C:

　　· Yes, some of it I enjoyed very much. But economically it‘s rather unstable.

　　·I liked the work. However, the firm is too small for me to widen my experience.

　　·To speak frankly, I did not enjoy the work very much because there was not much for me to do at my post. The work is not bad. Yet the salary is too small.

　　參考譯文

　　面試之一

　　主試人：·你爲什麼要放棄現職？

　　·你爲什麼想離開現在的僱主？

　　·你爲什麼想辭去祕書的職務？

　　應試人：·我要放棄目前在南京的工作是爲了能和我在瀋陽的妻子生活在一起並且照料我的小女兒。

　　·我想離開現在的僱主是因爲我看不到有晉升的機會。

　　·我想辭去我的祕書職務是爲了能進入廣告業務方面謀求發展。

　　·我想放棄現職，其目的是能提高我的職位和獲得更多的責任。

　　面試之二

　　主試人：·你離開原來那家公司的原因是什麼？

　　·你離開原來那個僱主的原因是什麼?

　　·你要辭去現職的原因何在?

　　應試人：·我離開原來那家公司的原因是爲了要在外貿公司獲得更多的經驗。?，

　　·我離開原來那個僱主的目的是要找一份更好的工作。

　　·我要辭去現職的原因就是我想找一個更富有挑戰性的工作機會。

　　·我失去原來那份工作是由於那家工廠倒閉(兼併)了。

　　面試之三

　　主試人：·我可以問一下你爲什麼離開那家公司嗎?

　　·你能告訴我你辭去原來職位的原因嗎?

　　·我可以瞭解一下你爲什麼要放棄現職嗎?

　　應試人：·我離開那家公司是由於公司歇業了。

　　·我認爲那裏沒有晉升的希望。

　　·我要離開現職只是因爲我的聘用合同期滿了。

　　·我不得不離開現職只是因爲那家廠子快要破產了。

　　面試之四

　　主試人：·是什麼使你決定要更換工作?

　　·你想更換工作的原因是什麼?

　　應試人：·我想獲得一份更加專業化的工作。

　　·我渴望承擔更高層次的工作責任。

　　·我覺得這裏的工作很有意思(挑戰性)。

　　面試之五

　　主試人：·你不喜歡那份工作嗎？

　　應試人：·喜歡，有些地方我很喜歡。但從經濟上來說，那份工作不穩定。

　　·我喜歡那份工作。但那家公司太小了，難以擴大我的工作經驗。

　　·坦率地說我不很喜歡那份工作，因爲我這個職位上沒有事可幹。

　　·那份工作倒是不錯，不過薪水太少了。