第四屆“普譯獎”全國大學生翻譯比賽試題及標準
爲貫徹《教育部關於全面提高高等教育質量的若干意見》，配合《中國英語能力等級量表》的實施和推廣，以語言應用爲導向，爲大學生提供展示英語應用能力平臺，激發大學生學習英語的積極性。
“普譯獎”作爲外語類品牌賽事，已成功舉辦三屆“普譯獎”全國大學生翻譯比賽及兩屆全國大學生英語寫作大賽，吸引全國1500多所高校近25萬人參加，受到各高校及英語研習機構的廣泛好評。
現在此基礎上由《海外英語》雜誌聯合我愛競賽網、172校園活動網主辦，各高校外語研究機構共同協辦2020年第四屆“普譯獎”全國大學生翻譯比賽。
比賽時間
即日起-2020年5月12日
賽題設置
| 組別 | 賽段 | 賽題說明 | 賽題公佈時間 | 譯文提交截止時間 | 提交格式要求 |
| 組別A（英譯漢） | 初賽 | 一篇300字左右英文文章 | 2020年5月6日9:00 | 2020年5月12日 17:00 | 比賽官網在線提交 |
| 組別A（英譯漢） | 決賽 | 一篇500字左右英文文章 | 2020年6月6日10:00 | 2020年6月6日11:00 | 比賽官網在線提交 |
| 組別B（漢譯英） | 初賽 | 一篇300字左右中文文章 | 2020年5月6日9:00 | 2020年5月12日 17:00 | 比賽官網在線提交 |
| 組別B（漢譯英） | 決賽 | 一篇500字左右英文文章 | 2020年6月6日14:30 | 2020年6月6日15:30 | 比賽官網在線提交 |
評審標準（英譯漢）
| 英譯漢評分標準:按照“忠實60% +通順40%"的標準整體打分 | |||||
| 優秀( 100-90) | 良好(89-90 ) | 中等( 79-70) | 及格(69-60) | 不及格( 59分以下) | |
| 忠實60% | 原文的信息全部傳達,語氣和文體風格與原文一致 | 除個別次要信息有疏漏之外,原文的重要信息全部傳達,語氣和文體風格與原文一致 | 有少量理解錯誤或個別漏譯,但主要精神與原文一致 | 有個別重大錯誤或遺漏，部分信息含混,但總體上基本達意 | 誤譯、漏譯較多,不能傳達原文主要精神 |
| 通順40% | 斷句恰當，句式正確，選詞妥帖。段落之間互應自然，有一定文采 | 選詞較正確、得體。句子組織與安排符合漢語規範 | 拘泥於英文的句式，行文不夠順達，但沒有重大的選詞和句式錯誤 | 語句不夠連貫，行文灰色。有個別重大的選詞和句式錯誤 | 用詞不當，行文不通順，語言不符合漢語規範 |
評審標準（漢譯英）
| 漢譯英評分標準:按照“忠實60% +通順40%"的標準整體打分 | |||||
| 優秀( 100-90) | 良好(89-90 ) | 中等( 79-70) | 及格(69-60) | 不及格( 59分以下) | |
| 忠實60% | 原文的信息全部傳達,語氣和文體風格與原文一致 | 除個別次要信息有疏漏之外,原文的重要信息全部傳達,語氣和文體風格與原文一致 | 有少量理解錯誤或個別漏譯,但主要精神與原文一致 | 有個別重大錯誤或遺漏，部分信息含混,但總體上基本達意 | 誤譯、漏譯較多,不能傳達原文主要精神 |
| 通順40% | 句式處理恰當，選詞妥帖，英語比較地道 | 語言基本合乎英語規範，行文比較流暢 | 有個別句子結構錯誤和詞不達意現象，行文不夠流暢 | 有逐句硬譯，不符合英語表達習慣的現象，句子不連貫，比較費解 | 有大量的語法和用詞錯誤。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云 |
獎項設置
一等獎 5%*該組別參賽人數，頒發榮譽證書
二等獎 15%*該組別參賽人數，頒發榮譽證書
三等獎 20%*該組別參賽人數，頒發榮譽證書
