成語翻譯：垂涎三尺&脣槍舌劍

垂涎三尺

拼音：

chuí xián sān chǐ

解釋：

涎：口水。口水掛下三尺長。形容（嘴）饞到極點，或極其貪婪，非常眼熱。

出處：

老舍《趙子曰》第三章：“對面坐着一個垂涎三尺的小黑白花狗，擠眉弄眼的希望吃些白薯鬚子和皮。”

翻譯：

形容嘴饞或極度渴望某事時：

1. make one’s mouth water

water在該短語中作爲動詞，表示“流口水”，短語結構爲make的使役動詞用法中的，使……怎麼做

北京烤鴨讓我垂涎三尺。

Beijing roast duck makes my mouth water.

2. drool over

drool：動詞，流口水，加上介詞over構成短語，表示“對……極度渴望”。

傑克對那晚遇到的女孩垂涎三尺。

Jack was drooling over the girl he met at that night.

形容貪婪眼熱：

cast a covetous eye at sth.

許多商家都對這方面的業務垂涎三尺。

Many sellers have cast a covetous eye at the business.

cast：動詞，投，擲，比如“給……投下陰影”用英語說就是：cast a shadow (up)on sth.

他的決斷給會議投下了陰影。

His decision casts a shadow upon the meeting.

*cast的過去式和過去分詞均爲cast

covetous：形容詞，貪婪的，垂涎的

他的豪宅招來了賓客垂涎的目光。

His villa attracted covetous stares from the visitors.

covetous來源於其動詞covet，意思是：貪求，覬覦

她對這塊地垂涎三尺卻求而不得。

She coveted the land but could not possess it.

脣槍舌劍

拼音：

chún qiāng shé zhàn

解釋：

舌如劍，脣像槍。形容辯論激烈，言詞鋒利，像槍劍交鋒一樣。

出處：

金·丘處機《神光燦》：“不在脣槍舌劍，人前鬥，惺惺廣學多知。”

翻譯：

1. storm / war of words

他們在脣槍舌劍中喪失了理智。

They lost their mind in the storm of words.

他與外國媒體展開了一場脣槍舌劍的戰鬥。

He waged a war of words against those foreign media.

wage a war against：與……開戰

*與wage長得很相似的rage（動詞，大發脾氣）的介詞搭配也是against哦

Rage, rage against the dying of the light.

怒斥吧,怒斥光的消逝。

2. acrimonious：形容詞，辛辣的，嚴厲的

接着，他們開始了一場脣槍舌劍的辯論。

There follows an acrimonious debate between them two.

聲明：本內容爲原創，嚴禁轉載。