成語翻譯：杯弓蛇影&悲歡離合

今天要講的兩個成語是杯弓蛇影和悲歡離合。

杯弓蛇影

拼音：

bēi gōng shé yǐng

解釋：

將映在酒杯裏的弓影誤認爲蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。

出處：

漢·應劭《風俗通義·世間多有見怪驚怖以自傷者》：“時北壁上有懸赤弩照於杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。”

典故：

樂廣在河南任職期間有一位親密好友，但是自上一次分別後久久不再前來做客，樂廣於是問其原因。友人回答說：“上次來你家喝酒，剛端起杯子準備喝卻看見杯中有一條蛇，喝過就後回家就得了重病。”樂廣看見廳堂牆壁上掛着一張弓，樂廣猜想朋友在杯中看到的大概是弓的影子。於是，樂廣又請來朋友喝酒，對朋友說，“你是否在杯中又看到了什麼？”朋友回答說：“又看到了上次的蛇。”樂廣把其中原因告訴朋友，朋友豁然開朗，重病也消失不見了。

翻譯：

故事中，讓朋友驚恐不已的其實不是真正的蛇，而是自己幻想出來的，被自己的幻想嚇倒，翻譯成英語是：scare oneself by one’s own imagination

這種擔憂簡直就是杯弓蛇影。

To give such worries a thought is indeed to scare yourself by your own imagination.

杯弓蛇影還可以是一種過度懷疑而產生的恐懼，可以用a false alarm或者self-created suspicion來表達。

這種威脅如同杯弓蛇影，不會對我們造成實質的傷害。

Such threats are false alarms, which will do no real harm to us.或者Such threats are self-created suspicions, which will do no real harm to us.

悲歡離合

拼音：

bēi huān lí hé

解釋：

悲傷、歡樂、離散、聚會。泛指生活中經歷的各種境遇和由此產生的各種心情。

出處：

宋·蘇軾《水調歌頭》詞：“人有悲歡離合，月有陰睛陽缺，此事古難全。”

典故：

北宋文學家蘇軾有一個弟弟名叫蘇轍，兄弟二人感情深厚。兩人同時考取進士步入仕途，卻分隔兩地，聚少離多。一年中秋團圓夜，蘇軾感慨自己已與胞弟六年未見，便作了《水調歌頭》一詞，以表達對弟弟的思念之情。詞中“人有悲歡離合，月有陰睛陽缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。”一句廣爲流傳。

翻譯：

從字面看來，悲歡離合表示的是在分別時感到傷感，在重聚時感到欣喜。因此，可以直譯爲grief at separation and joy in union或者是the sorrows and joys of partings and gatherings

離家上大學，我不得不體驗這些悲歡離合。

Leaving home for college, I have to experience grieves at separation and joys in union.或者Leaving home for college, I have to experience the sorrows and joys of partings and gatherings.

但是，悲歡離合在現在的運用中已經不僅僅侷限於與親朋團聚、分別所產生的情感，還可以表達在生活中經歷的各種境遇以及由此產生的各種情緒，表意更加的豐富。在英語中，可以用ups and downs表達生活中的順境與逆境。放到句子中我們可以這樣說：

無論何時想起這本小說，其中的悲歡離合仍然可以感動着她。

She is still moved by the ups and downs, sorrows and joys in the novel whenever she thinks of it.