專八翻譯英譯漢：成就的里程碑

專八翻譯對很多人來講都是一個難啃的骨頭，不僅中英語言上的差距給翻譯造成了困難，文化的差異也會影響翻譯的效果，小編爲大家帶來了專八翻譯的練習題，一起來練練手吧。

原文：

a young fellow recently finished the works of thomas carlyle, winding up, if we remember aright, with the ten note-books upon frederick the great. "what!" cried the young fellow, in consternation, "is there no more carlyle? am i left to the daily papers?" a more celebrated instance is that of alexander, who wept bitterly because he had no more worlds to subdue. and when gibbon had finished the decline and fall, he had only a few moments of joy; and it was with a "sober melancholy" that he parted from his labours.

參考譯文：

最近，一位年輕人讀完了托馬斯*卡萊爾的著作。如果我沒記錯的話，關於腓特列大帝的筆記他記了整整十本。“什麼?”這個年輕人驚恐地叫道：“沒有卡萊爾的書可讀了?那我只能看看日報了?” 最有名的例子是亞歷山大，他因爲已沒有國家供他征服而號啕大哭。 當吉本完成《羅馬帝國衰亡史》，也只不過高興了一時，然後帶着清醒而又抑鬱的心情，他嚮往日的勞動成果揮手作別。

大家覺得自己翻譯得怎麼樣呢？在翻譯的過程中一定要懂得靈活變通，不要生搬硬套，強行直譯，那樣的效果肯定會不盡人意的。

備考課程推薦：

一個人埋頭苦學，卻不知道考點在哪裏？哪些知識點必須掌握？

你需要老師的指點↓講解題思路，練專項技能，穩步提升過級實力！