故作平靜：calm的用法知多少

So could I.
It's nice tonight.
Very calm.
It feels like everyone is sleeping very peacefully.
                                                              

                                                                        ——The Matrix Reloaded

 

所以我可以。
今晚很好。
很平靜。
感覺好像每個人都非常安靜地睡覺。

 

                                                                       ——《黑客帝國2：重裝上陣》

 

一、你知道calm有幾種含義嗎？

adj.

1.（水面）平靜的，（天氣）無風的

It was calm weather, so we went camping and set a campfire near the camp.

那是個無風的天氣，因此我們去露營，並在營帳旁生起了營火。

2.鎮定的，沉着的；寧靜的，心平氣和的

When he plays chess, he is calm and collected.

他下棋的時候鎮定從容。

3.厚顏無恥的

n.

1.平靜；無風 [U]

The pennant floats or droops in breeze or calm.

三角旗有風時飄揚，無風時下垂。

2.鎮定；安靜 [U]

There was a dead calm in his face.

他面容安靜。

v.

1.（使）平靜；（使）鎮定 [T]

He is terribly excited. We must try to calm him down.

他激動得厲害，我們必須想法使他平靜下來。

2.安靜下來；平靜下來；鎮靜下來 [I]

The tempest calmed.

暴風雨停息了。

二、詞義辨析：哪些詞還有“平靜”的含義呢？

quiet, calm, silent, still, noiseless, peaceful, serene

這些形容詞均含“平靜的，無聲無息”之意。

quiet普通用詞，指沒有喧鬧、活動或騷亂的寂靜狀態。

calm普通用詞，既可指天氣、海洋等的平靜狀態，又可指人的鎮定沉着、不慌亂，不受外界影響和情緒支配。

silent普通用詞，指緘默不語或無聲無息。

still指平靜而又安定的狀態。

noiseless指無任何噪音或不出聲，無聲無息。

peaceful普通用詞，指一種不受外物擾亂和刺激的內在寧靜或和平狀態。

serene指一種超脫一切煩惱的寧靜狀態。

三、你知道calm和哪些詞更搭嗎？

calm down

1.平靜下來，鎮定下來 2.（使）平靜下來；（使）鎮定下來

calm air

無風 平靜大氣

四，學會calm的用法了嗎？來檢測一下自己吧！

He prides himself on remaining ______in an emergency.
他爲自己在緊急關頭十分鎮定而感到驕傲。