“綠領巾”英語怎麼說

摘要：西安市未央區一小學搞教育“創新”，把學生按領巾顏色分成兩類:好學生戴紅領巾，學習不好或者調皮的學生戴綠領巾。你知道怎麼用英語表達嗎?

Naughty and weak pupils at a preliminary school in Xi’an were given a green scarf to wear, Chinese Business View reported. Teachers in the school said the green scarf is to urge pupils to make progress, but parents believe the move is improper. The reporter noticed that many “green scarf” children took off the scarf as soon as they got out of school. A parent surnamed Su said the green scarf will do great mental harm to children. “Children have self-esteem no matter how young they are. They may not speak out but they know it’s not good to wear a green scarf.”

據《華商報》報道，西安某學校給調皮、學習不好的學生戴綠領巾。該校老師稱，綠領巾是爲了激勵學生上進。但不少家長認爲學校此舉欠妥。記者注意到，不少綠領巾孩子一出校門就趕緊摘下領巾。家長蘇女士認爲，此舉會對孩子心理造成極大創傷，”孩子年齡再小，也有自尊心，嘴上不說什麼，也能看得出戴綠領巾不是啥好事情。”

　　【講解】

文中的“green scarf”是指“綠領巾”，“scarf”是指“圍巾，頭巾，領巾”。紅領巾是“red scarf”，是少年先鋒隊(the Young Pioneers)的標誌。少年先鋒隊(the Young Pioneers)由共青團(Communist Youth League)領導。少先隊的口號是“時刻準備着!”(Always be prepared!)