“盜版軟件”英語怎麼說

摘要：美國一法官近日判處一中國籍盜版軟件商12年監禁。這名盜版軟件商名叫李翔(音譯)，他在美國進行盜版軟件販賣，已牟利約一億美元。你知道怎麼用英語表達嗎?

A US judge has sentenced a Chinese national, Xiang Li, to 12 years in prison for selling more than $100m of pirated US software.

Mr Li is accused of stealing software from 200 US manufacturers and selling it for a fraction of their prices.

He was arrested in the US Pacific territory of Saipan in June 2011 and pleaded guilty earlier this year.

US officials have said that this is the first time a Chinese national had been prosecuted in the US for such crimes.

美國一法官近日判處一中國籍盜版軟件商12年監禁。這名盜版軟件商名叫李翔(音譯)，他在美國進行盜版軟件販賣，已牟利約一億美元。

李翔被指控從200多家美國軟件商那裏盜取軟件並向他人銷售，從中牟取部分利益。

他是2011年7月在塞班島(屬美國領地)上被捕的。今年年初他承認罪名。

美國官員稱這是中國人第一次因該罪名在美國被提起公訴。

　　【講解】

文中的pirated software就是“盜版軟件”的意思。pirate原意爲“海盜”，在這裏就是指“盜版者“、”盜印者”。知識產權(intellectual property)現在正越發受到關注，對盜版行爲的懲罰也越加嚴重。

文中還有一些與法律相關的詞彙，如sentence，在這裏作動詞，意爲“判決”;prison 監獄(近義詞：jail、gaol);be accused of 被指控;be arrested 被捕;plead guilty 認罪;prosecute 提起公訴;release 釋放。