“恐怖分子名單”英語怎麼說

摘要：爲了不讓妻子乘飛機回家，一名英國移民局的官員竟然將其妻子列入了恐怖分子名單，他也因此遭到解僱。你知道怎麼用英語表達嗎?

An immigration officer was fired after putting his wife on terrorist list to stop her flying home

He used his access to security databases to add his wife to a watch list of people banned from boarding flights into Britain because their presence in the country is ‘not conducive to the public good’.

As a result the woman was unable for three years to return from Pakistan after travelling to the county to visit family.

爲了不讓妻子乘飛機回家，一名英國移民局的官員竟然將其妻子列入了恐怖分子名單，他也因此遭到解僱。利用職務之便，這名官員竟然進入安全數據庫將其妻子添加至觀察名單，阻止其乘飛機進入英國。因爲在他看來，妻子的出現“不利於公共安全”。結果，自從三年前回巴基斯坦老家探親後，這名官員的妻子就再也沒能回到英國。

【講解】“terrorist list”在文中的意思是恐怖分子名單，關於terrorist的詞組還有terrorist attacks恐怖主義襲擊、terrorist group恐怖組織等。“access”解釋爲接近、有權使用、進入，既可以作名詞，亦可以作動詞，相關的詞組有access to data數據訪問，market access市場準入。“as a result”譯爲結果，關於result的詞組還有result in導致，result from由…造成，in the result後來。