“地外生命”英語怎麼說

名詞解釋：地外生命 即除地球外存在的生命體。現代科學研究表明，地球在宇宙中並不是唯一的。像地球一樣的行星有許許多多，幾乎遍佈宇宙。因此，地外生命存在的可能性，正在被越來越多的人們所接受。你知道怎麼用英語表達嗎?

British scientists are to make a concerted effort to look for extra-terrestrial life among the stars.

Academics from 11 institutions have set up a network to co-ordinate their search for Extra-Terrestrial Intelligence (Seti).

The group is asking funding agencies for a small – about £1m a year – sum of money to support listening time on radio telescopes and for data analysis.

Currently, most Seti work is done in the US and is funded largely through private donation.

英國的科學家將要齊心協力，共同協作，在星際之間尋找地外生命。

來自十一家研究機構的學者已經組建起工作小組，一起合作，來探尋地外生命。

該小組正在向基金公司申請一些小額資金(約每年一百萬英鎊)，用來維持對射電望遠鏡的監聽和相關的數據分析。

目前，大多數的地外生命偵探工作都是在美國進行的，這些工作主要靠私人捐款來維持。

【講解】

文中的extra-terrestrial life就是“地外生命”的意思。前綴extra-表示“超出”、“超越”，又如extraordinary 非凡的和extracurricular 課外的。terrestrial是形容詞，意思是“地球的”、“陸地的”，其中詞根-terra-，源於法語，意思爲“地球”、“陸地”，又如terrace 梯田和terracotta 兵馬俑。

另外，第一段的make a concerted effort是固定詞組，意思是“齊心協力”。concerted來源於concert 音樂會。在音樂會上，需要大家互相協同，才能保證演奏效果和諧一致，類似地，形容詞concerted即爲“齊心協力”之意。