“掛號”英語怎麼說

名詞解釋：領取號碼以按次序進行所要進行的事項。你知道怎麼用英語表達嗎?

Beijing hospitals are testing a new system that allows patients to make appointments via WeChat, the Beijing Times reported.

Twenty-one hospitals will set up accounts on the mobile messaging app and let users make appointments and check hospital information and test results on their phones, according to the Beijing Municipal Health Department.

Nine hospitals, including Beijing Tongren Hospital, Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine and Beijing Cancer Hospital, have already set up accounts.

據《北京時報》報道，北京的數家醫院正在測試一個新系統，這個新系統將允許病人通過微信來預約掛號。

據北京市衛生局消息，21家醫院將開通微信賬號，用戶可以通過微信在手機上預約掛號、查看醫院信息和檢查結果。

已有9家醫院開通了微信賬號，其中包括北京同仁醫院、北京中醫醫院和北京腫瘤醫院。

【講解】

文中的make appointments即可解釋爲“掛號”，相當於register。其中appointment是一個可數名詞，在文中解釋爲醫院裏的“預約掛號”，此外，還有一般“約會、約定”的意思，比如keep an appointment(恪守約定)、break an appointment(失約)、cancel an appointment(取消約定)等。

此外，文中的municipal是一個形容詞，解釋爲“市政的”，如municipal elections(地方政府選舉)、municipal budget(市政預算)。在昨天的熱詞中，我們還學習了它的名詞：municipality(直轄市、自治市)。