英語雙關幽默語集錦
1. A dog gives birth to puppies near the road, but was ticketing for littering.
litter: 亂扔垃圾，一窩（幼仔）
A：一隻狗媽媽在路邊產下了狗寶寶，卻因亂扔垃圾而被警察開罰單。
B：一隻狗媽媽在路邊產下了狗寶寶，卻因爲產下一窩幼仔而警察開罰單。
2. Boiled eggs are hard to beat in the morning.
beat: 打敗
beat egg：攪打雞蛋
A：早上，吃煮雞蛋是最好的選擇。
B：早上，煮熟的雞蛋很難攪拌。
3. To some, Marriage is a word, to others, a sentence.
sentence: 句子，判刑
A：對有些人來說，“婚姻”是個詞，對另一些來說，是個句子。
B：對有些人來說，“婚姻”是個詞，對另一些來說，是判刑。
4. A: Those who jump off from Paris Bridge are in Seine. (從巴黎橋上跳下去的人在塞納河裏)
B: Those who jump off from Paris Bridge are insane.（從巴黎橋上跳下去的人瘋了）
5. I have been to see the dentist several times, so I know the drill.
drill: 鑽頭，步驟，程序
A：我去牙醫那好幾次了，知道那個牙鑽頭。
B：我去牙醫那幾次了，瞭解了看牙的步驟。
6. A bicycle can’t stand on its own because it is two-tyred.
A：自行車自己站不起來，因爲它只有兩個輪胎（two-tyred）
B：自行車自己站不起來，因爲它它現在太累了（too tired）
7. You could most irritate a farmer by treading on his corn?
corn: 玉米/穀物，腳底的雞眼
A：如果你踩了農夫的玉米或是穀物，他肯定會生氣的。
B：如果你踩了農夫腳底的雞眼，他會更生氣。
8. A: A criminal’s best asset is his liability (一個罪犯的最大的資產是他的責任感)
B: A criminal’s best asset is his lie ability （一個罪犯最大的資產是他撒謊的能力）
