跟學最新口語熱詞:"傳銷"英語如何說?

8月11日以來，廣西持續掀起大規模、全方位、地毯式的打擊傳銷專項行動。重拳之下，約有1萬多名傳銷人員從廣西撤離。

請看《中國日報》的報道：
A crackdown on pyramid schemes in the Guangxi Zhuang autonomous region is leading to an exodus of scam artists from the area.

廣西壯族自治區開展打擊非法傳銷行動後，大批傳銷人員紛紛撤離該地區。

報道中的pyramid scheme即我們通常說的“傳銷”，或叫pyramid selling。我們知道pyramid是金字塔的意思，顧名思義，傳銷就是一種由上而下的運作模式，即用尖頂來比喻上線，基於上線，逐上而下次第發展許多下線的銷售模式。新會員通常都要先繳納一定的membership fee（會員費），懷着獲得windfall（意外橫財）的期望，說服更多的人加入進來，這些人都是他的下家。在我國，傳銷於1998就被禁止，並被視爲synonymous with cheating and fraud（欺詐的同義詞）。

與pyramid scheme相類似的有一個詞叫Ponzi scheme，即龐氏騙局。20世紀初，一個叫龐齊的美國商人許諾投資者以利潤回報，把新投資者的錢作爲快速盈利付給最初投資的人，以誘使更多的人上當，7個月居然吸引了3萬名投資者，一年後這場騙局才被揭穿，史稱Ponzi scheme（龐氏騙局），在中國就是“空手套白狼”。