《德雷爾一家》S3E2：“崩潰”用英語怎麼說？

這集裏，傻乎乎的二哥萊斯利要跟前女友分手，結果發現前女友懷孕了；

ing-bottom: 56.25%;">

尋覓愛情而不得的馬戈終於遇到了真愛自己的人。

陽光、大海，科孚小島，繼續來看這一家有愛的人。

1. split up

split的意思是分開，比如切成兩半、平分都可以用split。

split up表示“分手；斷絕關係；離婚”。

She split up with her boyfriend last week.

她上星期和男朋友分手了。

split也有產生分歧的意思，split up也可以形容使朝不同方向離去：

This situation has split up the family.

此事使這個家庭的成員分道揚鑣了。

另外，本集也提到了分手的另一個表達▽

finish with sb也有“與…分手”的意思，分手就是“我們結束了，我們完了”。

She finished with him when she discovered he was having an affair.

她發現他和別人有暖昧關係之後就跟他一刀兩斷了。

2. French letter

French letter是condom的非正式說法，字面意思是““ 法國信”、“來自法國的信”，可實際意思是“避孕套”哦！

來看看“French”習語：

French doors

落地窗，落地玻璃門（通常通向房屋後花園）

excuse/pardon my French!

對不起，我講了粗話

French leave

不辭而別；擅自行動

3. go/fall to pieces

△Leslie發現前女友懷孕了，整個人很崩潰。

go/fall to pieces可以表示（在精神方面）“崩潰，垮掉；十分激動”，也形容（機構或系統）四分五裂，瓦解。

另外，fall apart也可以表示（感情）崩潰，垮掉。

After his wife died, he began to fall apart.

妻子過世後，他精神開始垮掉。