影視英語口語:奔奔跳跳愛麗絲

☀☪★ 暮光之城精彩臺詞片段★☪☀

- So how come Jacob Black gets to give you a gift and I don't?
- Because I have nothing to give back to you.
- Bella, you give me everything just by breathing.
- See? Thank you. That's all I want.
- Bella! Happy birthday!
- Shh, shh! I thought I said no presents.
- I've already seen you open it, and guess what, you love it. You're gonna wear it tonight. Our place. Come on. Please? It'll be fun.
- Okay. All right.
- Great! Okay, I'll see you at 7:00.
- Jasper, no fair with the mood control thing.
- Sorry, Bella. Happy... Never mind.
- You can't trust vampires. Trust me. ☀☪★ 暮光之城詳細英語口語學習筆記★☪☀

【1】So how come Jacob Black gets to give you a gift and I don't?
翻譯：爲啥雅各布·布萊克能給你禮物我不能給你？
how come就等同於why，在口語中用得比較多。

【2】guess what
翻譯：猜猜後來怎麼着
口語裏很常見的說法，多數不是讓別人猜的，而是一種設問。

【3】Our place
翻譯：去我們家。
native speaker說我們家都是our place而不是our house或者our home哦。

【4】no fair with the mood control thing
翻譯：你控制人家情緒很不公平誒。
no fair with sth.做某事不公平。因爲Jasper有安撫他人情緒的特異功能嘛，他在暗中幫着Alice。

【5】You can't trust vampires. Trust me.
翻譯：別信吸血鬼的鬼話。相信我。
很有喜感的一句話，因爲Edward自己就是吸血鬼嘛，這麼一說就很自相矛盾哦。