老友記（四）：“不如爲我們牽個紅線”
一羣吵吵鬧鬧的朋友又來啦！這一期朋友之間有些爭吵。Rachel和Phoebe成爲了室友，她們會有怎樣的故事呢？話不多說，進入主題。
Scene 1 牽紅線
要點：be into somebody/something 口語表達，表示對……感興趣，喜歡……
set somebody up 爲某人牽紅線
Monica: She’s still kind of depressed because she broke up with her boyfriend.
莫妮卡：她還是爲和男朋友分手感到沮喪。
Ross：Is this Hilary your hot assistant chef Hilary?
羅斯：這個希拉蕊是你那個性感的助手希拉蕊嗎？
Monica: Yeah.
莫妮卡：對呀。
Ross: The one that stares at me when I come in?
羅斯：是在我進去時盯着我看的那個嗎？
Monica：No. The one who looked at you once because you got in her way.
莫妮卡：不，是因爲你擋路而看了你一眼的那個。
Ross: Yeah, I could tell. She was into me. Why don’t you set us up?
羅斯：好啦，我看得出來，她對我有意思。你幹嘛不爲我們牽個線？
Notes: into somebody/something 口語表達，表示對……感興趣，喜歡……，例：
He’s so into riding a bicycle.
他迷上了騎車。
She is totally into that handsome guy.
她喜歡上了那個帥小夥。
2. set somebody up (with somebody) 爲某人牽紅線，例：
Your friend is adorable. Can you set us up?
你的朋友真可愛，你能爲我們牽個紅線嗎？
Anna wants to set you up with her friend.
安娜想爲你和她的朋友牽紅線。
口語中，set up還可表示自負，自命不凡，例：
She set up to be an authority on this project.
她覺得自己在這個項目上是權威。
Scene 2 晨跑
要點：We’ll see. 再說吧。
check out 結賬離開，檢查，覈實，看
sneak out 偷偷溜走
Rachel：Phoebe, Monica tripped me. I don’t think I can even run again, ever!
瑞秋：菲比，莫妮卡把我絆倒了，我覺得我沒法再跑步了。
Phoebe：But we were having so much fun. All those cute guys were checking us out.
菲比：但是我們一起跑步多開心呀！那些帥哥都在看我們。
Rachel：I know. They were definitely staring.
瑞秋：對呀。他們確實盯着我們看。
Phoebe：Why？ Why would you do that?
菲比：爲什麼？你爲什麼要這麼做？（轉向莫妮卡）
Monica：I don’t know. Rachel, I’m sorry I hurt your ankles.
莫妮卡：（無辜）我不知道。瑞秋，很抱歉我弄傷了你的腳踝。
Rachel：Ankle.
瑞秋：只弄傷了一個。
Monica：We’ll see.
莫妮卡：再說吧。（言外之意“走着瞧”）
Notes: 1.Rachel約Phoebe跑步，卻被她手舞足蹈，大喊大叫，引人注目的跑法嚇到。Rachel不想再和Phoebe出去跑步了，情急之下胡編亂造用Monica做擋箭牌。不過Monica沒那麼好打發，吃了啞巴虧，很生氣地說了一句“We’ll see.”(走着瞧！）當然，這個短句也可以用在比較平和的感情狀態下。例：
If my flight is not delayed, I will come back early and join you. So we’ll see.
如果航班不延誤，我就能早些回去加入你們。再說。
2. check out 結賬離開，檢查，覈實，看，例：
They checked out early in the morning to catch the train.
他們很早就退房去趕車了。
I have to check out these names and numbers to avoid any errors.
爲了不出錯，我必須覈對所有的名字和號碼。
Check out this car, you should buy it.
看看這輛車，你該把它買下來。
故事沒有結束，第二天早上，Rachel偷偷出去跑步，被Phoebe逮了個正着。
I saw you grab your running shoes this morning and sneak out.
我早上看到你拎着跑鞋偷偷出去了。
Notes: sneak out 偷偷溜走，例：
He sneaked out of the meeting and smoked outside.
他偷偷溜出會場抽菸。
Scene 3 房間歸位
要點：square away 把一切弄整齊，準備就緒
爲了討Monica的歡心，Chandler把公寓裏所有的東西都擦了一遍，但是卻忘記了這些東西原來的位置。對於有強迫症的Monica，這會不會讓她勃然大怒？Chandler和Ross在房間裏一頓收拾，還未停當，Monica就回來了。Chandler堵在門口大聲說：
We’ll get everything square away and you can come back later.
等我們把東西都收拾好了你再回來。
Notes：square away 口語表達，把一切弄整齊，準備就緒，例：
I got everything squared away to travel to Prague.
我做好了去布拉格旅行的一切準備。
Scene 4 獨一無二
要點：rip off （俚語）欺騙，欺詐，剝削，偷竊
Phoebe：Ross, where did you get this?
菲比：羅斯，你在哪買的？
Ross: At Pottery Barn, okay?
羅斯：在陶器倉庫，行了嗎？
Rachel：Oh my God, Pottery Barn has ripped off the design of our antique.
瑞秋：天哪！陶器倉庫竟然剽竊們古董桌的設計。
Phoebe喜歡東西是獨一無二，有故事的，非常討厭Pottery Barn大批量生產的傢俱，Rachel和Ross卻很喜歡。Rachel在那兒買了個桌子，爲了能放進她倆共同的公寓，只能騙Phoebe說是在跳蚤市場買的古董，不曾想Ross也買了個一模一樣的放家裏。遮蓋桌子的單子被酒弄溼，掀開的那一瞬間就要露餡兒了，Rachel的急智讓她再一次矇混過關。
Notes: rip off （俚語）欺騙，欺詐，剝削，偷竊，例：
These shops rip off the tourists.
這些店敲觀光客的竹槓。
The thief ripped off his purse while he was trying on clothes.
盜賊趁他試衣服的時候偷走了錢包。
He ripped off the company of a million dollars.
他詐騙這家公司一百萬元。
What he bought is a rip -off, plain and simple.
他買的是不折不扣的冒牌貨。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
