七夕：學學電影史上最浪漫的告白

七夕來啦，不知道如何表白？快來學學這些電影史上最浪漫的情話吧！

1. If you're a bird, I'm a bird.

你想當一隻傻鳥，那我也是一隻傻鳥。（《戀戀筆記本》）

n. I’ll catch you.

暈倒也沒關係，我會抱住你。（《英國病人》）

3. I will return. I will find you. Love you. Marry you. And live without shame.

我會回來。我會找到你，愛你，娶你。沒有恥辱的活下去。”（《贖罪》）

, I like you very much. Just as you are.

不，我真的很喜歡你。我就喜歡這樣的你。（《BJ單身日記》）

5. Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

蘿絲，贏得那張船票是這輩子我遇到的最幸運的事。爲此我感激上帝，蘿絲，我感激上帝。你一定要爲我做這件事。答應我你要活下去。答應我你不能放棄，無論發生什麼，無論多麼絕望。現在就答應我，蘿絲，千萬別忘了你答應過我。（《泰坦尼克號》）

6. I love you very much, probably more than anybody could love another person.

我太愛你了，不會有誰能像我這樣愛另一個人。（《初戀50次》）

7. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental — like on a breeze, but I think maybe it's both. Maybe both is happening at the same time. I miss you, Jenny. If there's anything you need, I won't be far away.

我不知道。也許我們都有自己的命運，又或者我們只是隨遇而安——就像風中的落葉一樣。我想應該是兩種說法都對。也許是這兩種情況同時發生。我很想你，珍妮。如果你需要我爲你做任何事，你會發現我就在你身邊。”（《阿甘正傳》）

8. You will never age for me, nor fade, nor die.

在我眼中你芳齡常駐，在我筆下你光彩永存，在我的詩裏你萬世不朽。（《莎翁情史》）

9. People call those imperfections, but no, that's the good stuff.

別人說這是瑕疵，他們錯了，這是最美的東西。（《心靈捕手》）

do you want? You want the moon? Just say the word and I’ll throw a lasso around it and pull it down.

你想要什麼？想要月亮嗎？只要你一句話，我就用套索把它套住，給你拉下來。（《美麗人生》）

11.I came here with no expectations, only to profess, now that I am at liberty to do so, that my heart is and always will be yours.

我懷着無望的心情來到你面前，只是想告訴你，我的心屬於你，永遠屬於你，這樣做是出於我的自由。（《理智與情感》）

12.I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone.

我寧願與你共度一世，也不願世世代代孤獨的面對這個世界。（《指環王》）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。