BBC初級口語:Neil Armstrong's Words 尼爾阿姆斯特朗的話
Background: 尼爾·阿姆斯特郎 (Neil Armstrong) 是 1969 年第一位登上月球的宇航員。當時有無數人聽到了他從月球上發回的的廣播講話錄音。其中就包括了下面這句話 It’s one small step for man; one giant leap for mankind. 這句話成爲了名言，不過有些人說，句子有語法錯誤。現在一項新的研究對此進行了重新考證。
【文本】
Neil Armstrong's Words
Neil Armstrong:
"It's one small step for man; one giant leap for mankind."
Or should that have been, "One small step for a man"?
Neil Armstrong has always said that he thought that that's what he said and maybe the vital 'a' got lost in a crackle of static.
Now researchers analysing recently released digitally-enhanced recordings of the entire Apollo 11 mission have confirmed that he did not say the word 'a'.
But a linguistic analysis of the way in which he spoke suggested that he intended to say 'a' and that the first words spoken on the moon were spontaneous and not memorised from a written script.
The researchers also argue that although the expression was not strictly correct its rhythm and symmetry poetically capture the sense and mood of one of humanity's most epic moments.
【口語突破】
leap 飛躍
mankind 人類
vital 關鍵的
crackle （無線電干擾）噼啪聲
static 靜電的
analysing 分析
digitally-enhanced 經過數碼化處理的
Apollo 11 mission 阿波羅11號登月使命
linguistic 語言的
spontaneous 即興的
memorised 記在腦子裏了
rhythm 韻律
symmetry 對稱的
capture 抓住
humanity's 人類的
epic 壯麗的/史詩般的
重點單詞查看全部解釋linguistic[liŋ'gwistik]想一想再看
adj. 語言的，語言學的
script[skript]想一想再看
n. 手稿，腳本，手跡
vt. 爲...
scrib寫+pt→原本，腳本 ruin[ruin]
想一想再看
v. 毀滅，毀壞，破產
n. 毀滅，崩潰，廢墟
想一想再看
n. 史詩，敘事詩 adj. 史詩的，敘事詩的，宏大的，
聯想記憶X單詞epic聯想記憶：讀：挨批課。上課時趕上老師心情不好，念一段巨長的詩史批評你。這種方法確實是超凡脫俗，不同一般。E張黃色pic－超凡脫俗，不同一般的 vital['vaitl]
想一想再看
adj. 至關重要的，生死攸關的，有活力的，致命的
聯想記憶X單詞vital聯想記憶：vit生命，al：極其重要的；充滿活力的 capture['kæptʃə]
想一想再看
vt. 捕獲，俘獲，奪取，佔領，迷住，(用照片等)留存<
聯想記憶X單詞capture聯想記憶：cap抓－逮捕 spoke[spəuk]
想一想再看
v. 說，說話，演說
rhythm['riðəm,'riθəm]想一想再看
n. 節奏，韻律，格律，節拍
grammatical[grə'mætikəl]想一想再看
adj. 語法的，合乎文法的
static['stætik]想一想再看
adj. 靜態的，靜力的，靜止的，靜電的
n.
stat站+ic表形容詞，“…的”→靜態的
【Exercises】
Questions: 請在聽下面錄音的時候試着回答這些問題。這是一個用來幫助你提高聽力技能的練習。
1. What was Neil Armstrong’s grammatical error?
2. Does Neil Armstrong think that he made an error?
3. According to the new research, did Neil Armstrong really make an error?
4. Did Neil Armstrong’s error ruin his speech from the moon?
Click here for answers
重點單詞查看全部解釋linguistic[liŋ'gwistik]想一想再看
adj. 語言的，語言學的
script[skript]想一想再看
n. 手稿，腳本，手跡
vt. 爲...
scrib寫+pt→原本，腳本 ruin[ruin]
想一想再看
v. 毀滅，毀壞，破產
n. 毀滅，崩潰，廢墟
想一想再看
n. 史詩，敘事詩 adj. 史詩的，敘事詩的，宏大的，
聯想記憶X單詞epic聯想記憶：讀：挨批課。上課時趕上老師心情不好，念一段巨長的詩史批評你。這種方法確實是超凡脫俗，不同一般。E張黃色pic－超凡脫俗，不同一般的 vital['vaitl]
想一想再看
adj. 至關重要的，生死攸關的，有活力的，致命的
聯想記憶X單詞vital聯想記憶：vit生命，al：極其重要的；充滿活力的 capture['kæptʃə]
想一想再看
vt. 捕獲，俘獲，奪取，佔領，迷住，(用照片等)留存<
聯想記憶X單詞capture聯想記憶：cap抓－逮捕 spoke[spəuk]
想一想再看
v. 說，說話，演說
rhythm['riðəm,'riθəm]想一想再看
n. 節奏，韻律，格律，節拍
grammatical[grə'mætikəl]想一想再看
adj. 語法的，合乎文法的
static['stætik]想一想再看
adj. 靜態的，靜力的，靜止的，靜電的
n.
stat站+ic表形容詞，“…的”→靜態的
【Keys】
Answers
1. What was Neil Armstrong’s grammatical error?
Many people think he should have said, "One small step for a man…"
2. Does Neil Armstrong think that he made an error?
No, Neil Armstrong thought he said 'a' and that it got lost in static.
3. According to the new research, did Neil Armstrong really make an error?
Yes, researchers have confirmed that he did not say 'a'.
4. Did Neil Armstrong’s error ruin his speech from the moon?
No. Although it was not strictly correct, what Neil Armstrong said has greater rhythm and symmetry.
（版權所有,轉載請註明出處）
重點單詞查看全部解釋linguistic[liŋ'gwistik]想一想再看
adj. 語言的，語言學的
script[skript]想一想再看
n. 手稿，腳本，手跡
vt. 爲...
scrib寫+pt→原本，腳本 ruin[ruin]
想一想再看
v. 毀滅，毀壞，破產
n. 毀滅，崩潰，廢墟
想一想再看
n. 史詩，敘事詩 adj. 史詩的，敘事詩的，宏大的，
聯想記憶X單詞epic聯想記憶：讀：挨批課。上課時趕上老師心情不好，念一段巨長的詩史批評你。這種方法確實是超凡脫俗，不同一般。E張黃色pic－超凡脫俗，不同一般的 vital['vaitl]
想一想再看
adj. 至關重要的，生死攸關的，有活力的，致命的
聯想記憶X單詞vital聯想記憶：vit生命，al：極其重要的；充滿活力的 capture['kæptʃə]
想一想再看
vt. 捕獲，俘獲，奪取，佔領，迷住，(用照片等)留存<
聯想記憶X單詞capture聯想記憶：cap抓－逮捕 spoke[spəuk]
想一想再看
v. 說，說話，演說
rhythm['riðəm,'riθəm]想一想再看
n. 節奏，韻律，格律，節拍
grammatical[grə'mætikəl]想一想再看
adj. 語法的，合乎文法的
static['stætik]想一想再看
adj. 靜態的，靜力的，靜止的，靜電的
n.
stat站+ic表形容詞，“…的”→靜態的
