這句話英文怎麼說(生活篇) 第1141期:賣萌

playing cute

“很萌”有“很可愛”的意思‘萌’本意是指讀者在看到美少女角色時，產生一種熱血沸騰的精神狀態。也有說是指看到美少女時，就如春天降臨一樣的感覺，而草木萌芽則在春天，因此就借用來代表這種‘心花怒放’的狀態很萌 so cute, very cute

1.賣萌 means pretend to be cute，be used as a commendatory word usually. occasionally it`s used to describe someone try to act younger than they are。

最常見說法是 acting cute，我建議用 playing cute.
現在有一個熱詞
2.賣萌通緝令 cute wanted circular
“親，告別日日逃，分分慌，秒秒驚的痛苦吧，趕緊預訂喔!”2011年7月8日下午，一則通緝令引發網友濃厚興趣，僅僅兩小時轉發數已突破200次，有網 友將其稱爲“最萌通緝令”。“萌”原指草木的發芽與事物的發生，如今常被用作動畫和電腦遊戲中，“很萌”就是“很可愛”的意思。