第617期:談話不想冒犯別人, 你得先懂這些英文交談之中的潛規則

現在是一個人人都能說幾句英語的時代。但是會說和能說得好之間還有很大的距離。在用英語交流時，如何才能顯得有禮貌，有教養，是現在這個時代下需要緊迫學習的功課。語言背後承載的是文化，中西在文化和思維上都有極大的差異。而這一差異體現在語言上，會很容易造成文化衝突和交際失誤。今天，分享一位英國語言學家Geoffrey Leech提出的六個英語禮貌原則。遵循這些原則，在英語的語境下，會讓你說出來的語言非常有禮貌，有教養。

（1）策略原則（the tact maxim），即儘量減少他人付出的代價，儘量增加別人得到的益處

舉例：

若是你要向朋友借車，直接說：I want to borrow your car. 會顯得不夠禮貌， Want是表示一個人主觀的想法，這樣說，會顯得不尊重他人。會給人感覺別人的東西你隨時想拿就拿。

（2）稱讚原則（the approbation maxim），之前我們在早餐英語中的一期節目：如何婉拒他人。提到的compliment sandwich就遵循這樣的原則。這個原則不僅僅可用在拒絕他人，也可以在尋求他人幫助之前，先誇誇別人，這樣也讓別人很難拒絕你。

（3）慷慨原則（The generosity maxim），即儘量降低對自己的好處，或是讓自己有更多的付出。通過語言就可以爲自己塑造非常慷慨大方的形象。

舉例：

You relax and let me do the dishes.
你歇着，讓我去洗碗吧。

（4）謙虛原則（The modesty maxim），即儘量減少對自己的讚揚，增大對自己的貶低。

舉例:

Oh, I'm so stupid – I didn't make a note of our lecture! Did you?
噢，我太蠢了-我沒做我們演講的筆記！你做了嗎？

這就是通過貶低自己來表達禮貌的一種方式。通過這種方式，也會無形中擡高對方的形象。

（5）一致原則（The agreement maxim）此原則應用的方法是：儘量減少雙方的分歧，不斷強化雙方共同的意見。

舉例：

A: I don't want my daughter to do this, I want her to do that.
A: 我不想讓我女兒這樣做，我想讓她那樣做。
B: Yes, but ma'am, I thought we resolved this already on your last visit.
B: 是的，但是女士，我想我們在您上次來訪時已經解決了這個問題。

（注意：B在回答時，是先進行肯定，轉折，然後說出共同的經歷。沒有任何一句與之衝突的語言）

（6）同情原則（the sympathy maxim）這一原則要求我們在談話時儘量減少聽者的不快樂，儘量增加聽者的快樂。
舉例：
I am sorry to hear that.

聽到這個消息我很難過。

總結：以上的禮貌原則歸結起來核心其實只有一個：學會站在對方的角度看問題，關愛，關懷，讚揚對方。用這些原則去調整自己的語言，會讓自己說英語的時候更加得體，禮貌，有教養。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂