“SPIFFERARE”，你聽說過這個動詞嗎？
小編按：
SPIFFERARE這個詞語你見過嗎？今天，我們一起來看看它的含義和用法吧！
“Spifferare”這個詞，乍一看單詞還挺長，自己在口語中也沒有用過。它究竟是什麼意思呢？
我們先通過一個簡單的例句來猜猜看：
Non dire i tuoi segreti a Marta perché lei spiffera tutto a tutti.
不要把你的祕密告訴Marta，因爲她會把你所有的祕密都___??___大家。
是不是大概能猜到了？
既然不能把祕密告訴Marta，大概是因爲她不能守口如瓶，會把祕密廣而告之吧。
沒錯！ Spifferare tutto a tutti 的意思就是 Dire tutto a tutti，即，“告訴”所有的人。
Si costruisce con un complemento diretto per la cosa, TUTTO, e un complemento indiretto per la persona, A TUTTI… però ha un significato molto più colorato.
“Spifferare”後面直接加上直接賓語“某事”（比如例句裏的tutto），再加上間接賓語“對某人”（如例句裏的a tutti）......但是，它的含義比dire更加豐富飽滿哦。
“Spifferare”是一個非常口語化的動詞，而且它的含義很有畫面感，可以譯爲：什麼都說，到處傳播。
素材選自：QwK_SUpk
聲明：本文中文部分系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
