16個和dare相關的意大利短語（上）
衆所周知，動詞dare有許多意思，比如遞給、經過、提供、贈予等等。但你知道dare也是在意大利語短語和習語中出現頻率很高的單詞嗎？今天，我們就來看看16個關於dare的意大利語短語。
1. dare fastidio (a) 煩擾
“Dare fastidio” significa provocare noia, irritazione, disturbare una persona, è sempre seguito da un oggetto indiretto.
“Dare fastidio”的意思是引起厭煩、激怒、打擾某人，後面始終接間接賓語。
例句：
Luca mi dà sempre fastidio ascoltando musica ad alto volume quando cerco di studiare.
（我嘗試學習的時候，盧卡總是大聲聽音樂煩我。）
2. dare ai/sui nervi 激怒
Questa espressione si può considerare un sinonimo di quella precedente: infastidire, irritare qualcuno a tal punto da farlo esasperare.
這個表達可以看作是上一個的近義詞，意思是在某一時刻煩擾、刺激某人使其惱火。
例句：
È così arrogante! Il suo comportamento mi dà proprio sui nervi!
（Ta太自大了！Ta的行爲讓我很煩！）
3. dare retta a qualcuno聽…的建議
O (meno frequente) “dare ascolto”, questa espressione significa ascoltare e seguire i consigli o gli ordini di qualcuno.
或者“dare ascolto”（較少用），意思是聽取遵循某人的建議或命令。
例句：
Dammi retta, comincia a frequentare quel corso di yoga e vedrai che sarai meno stressato!
（聽我的，你開始上那節瑜伽課，你的壓力會減少的！）
4. dare una mano 握手
Significa aiutare qualcuno a svolgere una determinata attività.
意思是幫助某人進行一項特定的活動。
例句：
Luigi ci ha dato una mano con il trasloco.
（路易吉幫我們搬家了。）
N.B. È importante non confondere questa espressione con “darsi la mano” che invece indica stringersi la mano con qualcuno, per esempio quando ci si presenta a qualcuno che si vede per la prima volta.
注意：不要和“darsi la mano”這個表達混淆，後者指和某人握手，比如在人們第一次見面自我介紹的時候。
5. dare voce 說出
Far sentire le proprie parole o idee, anche quando le altre persone o le circostanze lo rendono complicato.
說出自己的聲音或想法，即使其他人或形勢使之變得很複雜。
例句：
Ho finalmente dato voce ai miei pensieri nei suoi confronti: adesso non siamo più amici ma mi sono tolta un bel peso!
（我終於跟我父母說了我對他們的想法：我們現在不再是朋友了，反而他們給了我很重的負擔！）
6. darsi da fare 致力於
Impegnarsi molto in modo produttivo nello svolgimento di un’azione o nella realizzazione di un compito.
非常努力有成效地開展一項行動或完成一項任務。
例句：
Gli architetti si sono dati molto da fare per completare in tempo il progetto della nostra casa.
建築師們致力於按時完成我們房子的設計。
7. dare i numeri 非常生氣
Perdere momentaneamente la ragione. Ma anche: essere nervosi o arrabbiati per un fatto accaduto o qualcosa che ci è stato detto. Con questo significato: “dare di matto”.
暫時失去理智。也可以表示很緊張，或者因發生過的事或別人跟我們說過的話而生氣，意思是“（情緒）失控”。
例句：
Quando il capo ha visto l’errore che avevamo commesso, ha dato i numeri e stava per licenziarci.
（當上司看到了我們犯的錯誤，他非常生氣，快要開除我們了。）
8. non dare tregua 煩擾
Continuare a far soffrire o a disturbare, infastidire qualcuno.
一直讓某人受苦或打擾某人，煩擾某人。
例句：
Quest’anno la pioggia proprio non ci dà tregua: non vediamo il sole da settimane!
（今年的雨太煩人了：我們一週沒看見太陽了！）
Viceversa, “dare tregua” significa smettere di infastidire qualcuno.
相反，“dare tregua”的意思是停止煩擾某人。
例句：
Mi ha dato tregua quando finalmente gli ho detto che non ne potevo più delle sue lamentele.
（當最後我跟ta說我再也忍受不了ta的抱怨時，ta終於不煩我了。）
素材來源：16 Espressioni italiane con il Verbo DARE – LearnAmo
