意大利語如何表達“話到嘴邊，但就是說不出口”呢？

生活中，我們或多或少會遇到以下情景：
1. 在朋友A的聚會上，你遇到了許久不見的朋友B，你本想去打招呼，但是感覺名字就在嘴邊，但卻怎麼也想不起來。
2. 你旅行歸來，給同事講述旅行中的奇聞異事，種草好吃的餐廳，但就是想不出餐廳的名字，話就在嘴邊，但也想不起全名來。

那麼這種情景，如果換成意大利語該如何表達呢？今天就來學習一下吧。

這句地道的意語表達方式就是：
avere qlco. sulla punta della lingua
直譯過來就是：有什麼東西在舌頭尖上了。

轉義過來就是：（某個詞）話到嘴邊了，馬上就要說出，但卻忘記該如何表達了。

我們看看意大利語的解釋：
Quando vorreste esprimere qualcosa, ma una parola che vi serve non arriva. Sapete perfettamente che cosa significa e ricordate persino come inizia. Ma il vostro cervello non vuole saperne di richiamare il vocabolo giusto.
當你們想要表達某件事時，某個剛好需要的詞卻說不出來。你們清楚地知道它的涵義甚至知道它的開頭字母是啥。但是你們的大腦卻無法反饋出那個正確的詞彙。

我們來看幾個例句鞏固一下。
1. Scusi, vorrei dirti il nome di quel ristorante, ma ce l'ho sulla punta della lingua.
不好意思，我想告訴你那家餐廳的名字，但是話在嘴邊，卻想不起來了。

2. No, stavolta è come avere un nome sulla punta della lingua.
不，這次就好比一個名字就在嘴邊，但卻說不出來。

3. Non preoccupare, mi sembra che tu abbia quel fatto sulla punta della lingua, fai pensare e poi mi dici fra poco.
別擔心，我感覺那件事就在你嘴邊了，你再想想然後一會兒告訴我吧。

4. Ah, lo sapevo, ma ce l'ho sulla punta della lingua, non mi ricordo.
啊，我知道（某件事）的，但是話在嘴邊，我想不起來了。

要知道，意大利人可把這句話叫做un’espressione tipica tipica （也就是非常非常地道的，獨特的表達方式哦）,所以下次如果小夥伴們遇到這種情況，就用這句話告訴意大利人，並說一句scusa/scusi（不好意思），相信意呆的夥伴們就一定能夠理解你的窘境啦。