idem con patate的意思和有趣的起源
Ciao a tutti! 不知道大家在日常口語中想要表達“一樣”“同上”的意思時，都是如何表達的，“lo stesso”/“anche”?今天小編教給大家一個特別實用，口語中用得特別多的來表達這個意思的詞：idem，意思就是“lo stesso, come sopra”。（NOTA:重音在前面i上哦）
同時還有一個同義短語idem con patate, 在口語中、正式書面語中也是常常用到。“和土豆一樣”，大家是不是和小編一樣，也會對這個說法的起源有些好奇呢？我們一起來看看吧。
Comunemente si ritiene che la frase prende le sue origini dalle trattorie italiane, soprattutto quelle del nord Italia, dove di solito servivano un solo piatto del giorno. I commensali, non avendo una grande scelta, ordinavano quello che si proponeva e alcuni ordinavano lo stesso ma con il contorno di patate (idem con patate), che si serviva quasi gratuitamente, dato che le patate erano diffusissime e a basso costo.
通常人們認爲idem con patate這個短語起源於意大利的小餐館，尤其是意大利北部的小餐館，以前他們通常一天只提供一道菜。用餐者也就沒有多少選擇，只能點那道他們推薦的菜品，其他人也點一樣的菜，還有配菜土豆(idem con patate)。那時候土豆基本上都是免費提供的，因爲土豆到處都是，而且價格低廉。
Ma esiste anche un'altra versione, più divertente, che sostiene che la frase proviene dalla barzelletta che racconta la storia di una famiglia povera e analfabeta, che si concesse una volta il piacere di andare in un ristorante raffinato. Il capofamiglia, non sapendo leggere il menù, scelse un piatto a caso, e dopo qualche minuto gli fu servito un piatto di fagioli (il piatto che lui mangiava di solito a casa).
還有另外一個更有趣的版本，說是這個短語來自一個笑話。這個笑話是關於一個貧窮沒有文化的家庭的。有一次這一家人要去一家高雅的餐廳吃飯，大家都很開心。這個家庭的一家之主不認識菜單，就隨機點了一道菜，幾分鐘後端上來了一盤芸豆（一道他在家裏也經常吃的菜）。
Sua moglie, per non commettere lo stesso errore cominciò ad ascoltare gli ordini degli altri commensali del ristorante. Ad un certo punto sentì che una signora aveva ordinato un “idem con patate” e dopo un po’ le avevano servito un bel piatto di arrosto con le patate. Senza esitare, la poveretta ordinò lo stesso “idem con patate”. E rimase sorpresa quando ricevette il solito piatto di fagioli, ordinato precedentemente dal marito, ma servito anche con il contorno di patate.
他的妻子爲了不犯同樣的錯誤，就開始聽餐廳裏其他食客在點什麼菜。某一個瞬間她聽到有一位女士點了一盤“idem con patate”，不久以後服務員端上了一盤美味的配有土豆的烤肉。然後這個可憐人就毫不猶豫地也點了“idem con patate”。當她看到端上桌的菜還是和他丈夫一樣的芸豆，還有配菜土豆時，就很震驚。
好啦，追本溯源後，我們一起來看看幾個例子加深理解：
Esempi d'uso:
①
– Che fai stasera?
– Ma niente di che: leggo un libro e poi vado a letto. Tu?
– Idem con patate.
— 今晚你做什麼？
— 沒什麼，就是看看書然後上牀睡覺。你呢？
— 我也是。
②
Ieri andando al mare abbiamo trovato un grande traffico in autostrada, idem con patate al ritorno.
昨天我們在去海邊的高速公路上遇到了堵車，回來的也堵了。
③
Ho provato ad aprire il programma con un altro PC, pensando fosse colpa del mio ma idem con patate.
我嘗試了用另一臺電腦打開程序，想着可能是我電腦的問題，但也還是無濟於事。
這個短語大家會用了不？可以試着造造句子哦~
今天的乾貨就到這裏啦，我們下期再見！
