六月確診患病不宜進行激烈運動，奧運會上依然拿下一塊來之不易的銀牌
意大利游泳運動員格雷戈里奧·帕特里尼耶裏獲得東京奧運會男子800米自由泳銀牌。然而，就在今年6月，他被確診爲單核細胞增多症——患此病後不應進行劇烈運動。Paltrinieri勇敢而堅強地戰勝困難，參加奧運會並最終站上了領獎臺。
決賽前，在fanpage的一篇新聞中，帕特里尼耶裏這樣介紹他的情況：
"Ho fatto abbastanza fatica... Ma sono molto contento per aver conquistato la qualificazione in finale. Sono riuscito a rientrare sia pure di pochissimo. Ma di più non potevo fare. Fino a pochi giorni fa la situazione era critica e non sapevo in che condizione sarei arrivato".
“一切都很艱難......但是很高興能夠進入決賽。即使希望渺茫，但我確實做到了。但是我已經到極限了。幾天前（我的狀況）還不太樂觀，我不知道我在決賽中將有怎樣的表現。”
以下是帕特里尼耶裏神勇發揮奪銀後fanpage的報道：
Gregorio Paltrinieri ha conquistato la medaglia d'argento nella finale degli 800 metri stile libero. Ha la faccia di uno che ha capito di aver compiuto un'impresa. Il principio di tristezza in fondo all'anima, che lo aveva spinto a essere poco ottimista dopo le qualificazioni, è stato spazzato via dal cuore grande del campione. Ha dato tutto e sfiorato l'oro ma il secondo posto è un risultato eccezionale per i presupposti della vigilia. "Mi sentivo dio, vincevo tutto. Sono caduto ma mi sono rialzato ricominciando dal basso – ha raccontato il campione carpigiano a caldo, ai mirofoni della Rai -. Dopo la mononucleosi ho avuto paura di tutto. Questo argento è un miracolo compiuto con il cuore".
格雷戈里奧·帕特里尼耶裏在男子800米自由泳決賽中獲得銀牌。從他的神情中可知，他意識到自己完成了一項偉大壯舉。他在預賽後曾情緒低落（Paltrinieri預賽排名第8），然而在決賽中，這名擁有爭冠實力的選手，用他強大的心臟將內心的悲傷陰霾一掃而空。他全力以赴，向金牌發起挑戰，不過因爲賽前便身患疾病，第二名已經是一個十分優異的結果。“我感覺自己就是主宰者，我贏得了一切。我曾跌倒，但我在谷底站起，重新出發。”這名來自Carpi的多枚金牌獲得者在Rai的採訪中激動地說到，“患有單核細胞增多症後我害怕一切。這塊銀牌是我用心創造的奇蹟。”
Due podi ai Giochi: oro nei 1500 sl alle Olimpiadi di Rio 2016, secondo posto oggi in Giappone. Tre titoli mondiali: 800 stile libero a Gwangju 2019, 1500 stile libero a Budapest 2017, 1500 stile libero a Kazan 2015. Basta questa breve lista (oltre a una manciata di altri trofei conquistati in carriera) a spiegare bene quanto sia forte Paltrinieri. Lui, che era abituato a guardare tutti da lassù, dall'Olimpo dei campioni del nuoto. Non solo tecnica e dote naturale di scivolare sull'acqua con la grazia di un delfino ma anche testa e grande determinazione. "Un mio carissimo amico ieri sera mi ha scritto che queste finali si fanno col cuore, non con la testa. Ho seguito il suo consiglio." Ha aggiunto.
帕特里尼耶裏兩次登上奧運會的領獎臺：2016年裏約奧運會男子1500米自由泳金牌，以及這次在日本獲得的第二塊奧運獎牌。他還獲得過三次自由泳項目的世界冠軍，分別是在2019年韓國光州游泳世錦賽（800米）、2017年布達佩斯世錦賽（1500米）和2015年喀山世錦賽（1500米）上。這份簡短的列表（再加一些他職業生涯裏的其它獎盃）足以證明Paltrinieri的實力之強。他總是屹立在游泳冠軍奧林匹斯山一般的高度上，俯視所有人。Paltrinieri不僅擁有和海豚一般在水面上優雅滑行的技術和天賦，還擁有頭腦和堅定的決心。“比賽的前一天晚上，我的一個好朋友告訴我，這些決勝時刻是用心來完成的，而非用頭腦。我聽從了他的建議。”他補充到。
A 100 metri dalla conclusione della gara l'azzurro è ancora davanti a tutti, ma con il fiato sul collo degli avversari. Uno in particolare, Finke: l'americano soffia la medaglia d'oro a Paltrinieri. Ma il suo argento vale quanto un metallo prezioso e rarissimo. "È stato bellissimo – ha concluso l'azzurro – oggi ero un'altra persona rispetto alla batteria. Sono sceso in vasca con un'altra mentalità, un'altra cattiveria e voglia di gareggiare. Forse ero caduto troppe volte nella mia vita nell'errore di voler programmare tutto. Avevo messo troppa testa, troppi pensieri confusi. Invece queste finali si vincono col cuore. Se non ce l'hai, se non metti tutto stesso non puoi farcela. Gli altri potranno star meglio di me fisicamente e preparare meglio la gara tatticamente, ma io oggi avevo qualcosa in più".
直到距離比賽結束還有100米的賽程時，帕特里尼耶裏依舊保持領先，但是對手的追趕令人屏息。特別是美國選手Finke，他擊敗帕特里尼耶裏獲得金牌。但Paltrinieri的銀牌同樣珍貴且難得。“這太棒了。”他總結到，“與預賽相比，今天的我是另一個人。進入泳道時，我帶着另一種心態、另一種興致和另一種對競爭的渴望。也許在我的人生中，我多次跌倒，因爲我錯誤地想把一切都計劃好。我有太多的思緒和迷茫。但是這一場決賽裏，我用心去贏得一切。如果你沒有這樣的一顆心，如果你沒有全力以赴，你就無法成功。其他國家的參賽隊員身體狀況比我更好，比我在技術上做了更多準備，但是今天，我擁有了更多的東西。”
最後再附一張帕特里尼耶裏的生活照，身高191cm，這要溢出屏幕的大長腿啊…
Gregorio Paltrinieri 圖源Instagram @greg_palt
意語原文地址：
https://www.fanpage.it/sport/nuoto/il-disagio-di-paltrinieri-irriconoscibile-dopo-la-mononucleosi-la-malattia-ha-cambiato-tutto/
https://www.fanpage.it/sport/nuoto/il-miracolo-dargento-di-paltrinieri-mi-sentivo-dio-sono-caduto-e-ho-vinto-con-il-cuore/
聲明：
本文中文部分系滬江意大利語原創翻譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
