offer到手卻不懂合同，合同類西班牙語詞彙走起！

Tipos de contrato laboral  工作合同種類

Generalmente podemos encontrar los siguientes tipos de contrato laboral:

通常我們能看到以下幾種工作合同類型：

>>> contrato indefinido: sin establecer un límite de tiempo.

無期限合同：沒有設定終止時間的合同。

indefinido  adj. 無限期的

establecer  tr. 建立

límite  m. 界限；盡頭

>>> contrato temporal: significar que existe un límite de tiempo, puede ser de seis meses, un año o tres años, este tipo de contrato es más estable.

固定期限勞動合同：意思是有一個固定期限的合同，可以是6個月、1年或者3年, 這種合同關係更穩定。

temporal  adj. 暫時的，臨時的

significar  tr. 意味，表明

existir  intr. 存在，有

estable  adj. 穩定的

>>> contrato de obras o servicios: este tipo de contrato se centra en la realización de proyecto. Una vez que el proyecto haya terminado, se finaliza el contrato automáticamente.

工程/服務合同：這種合同主要用於項目的實現。一旦項目結束了，合同也自動地結束了。

proyecto  m. 計劃

realización  f. 實現

terminar/finalizar  tr. 結束

automáticamente  adv. 自動地

>>> período de prueba: en China, la duración está entre tres meses y seis meses, el salario suele ser inferior a contrato estándar.

試用期：在中國，試用期時間通常在三個月到六個月之內，試用期薪水比正式的低。

duración  f. 持續時間

salario  m. 工資，薪水

inferior  adj. 下面的；低下的

estándar  m. 標準

聲明：本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！