捂臉！拉美地區哪個國家的人吻技更高？
¿Cuál es el secreto de un buen beso? ¿Ser un buen besador depende de tu nacionalidad o de tu personalidad? Prepárate porque te subirá el ego cuando descubras cuáles son los países iberoamericanos donde mejor se besa.
高超吻技的祕訣是什麼？成爲一個好的接吻者是否取決於你的國籍或個性呢？準備好吧，因爲當你發現哪個拉美國家的人最會接吻時你會更上一層樓。
Los datos han sido obtenidos de una encuesta que realizó la red social para infieles, AshleyMadison.com a más de 7.000 mujeres para evaluar a los hombres iberoamericanos con el fin de establecer qué país del territorio puede decir orgulloso que tiene los mejores 'besadores'.
這些數據來自AshleyMadison.com對7000多名女性的調查，以評估拉美男性的吻技，來確定哪個國家可以自豪地說擁有最好的“親吻者”。
Dice el refrán que "en la variedad está el gusto", y así parecen pensar las usuarias de esta red social cuando se les preguntó de dónde eran los hombres que mejor las habían besado, el grupo femenino formado por, exactamente, 7.471 chicas, no dudó en responder.
當被問到吻技最好的男人在哪裏時，也許網友們會想到“蘿蔔青菜各有所愛”，但接受調查的羣體由7471名女性組成，因此不用懷疑這個回答。
Brasil se impone en el arte de besar con casi el 50 por ciento de los votos y con una calificación de 9 sobre 10, que no está nada mal. Aunque también parecen ser muy efusivos en sus besos los colombianos, ya que han obtenido el 24 por ciento de los votos, colocándose así en segunda posición y los argentinos, con el 19 por ciento, en tercer lugar.
巴西人的吻技獲得了近50％的票數和9分的評分（滿分10分），這很不錯。雖然哥倫比亞人的吻也非常熱情，但他們獲得了24％的票數，排在第二位，阿根廷人則以19％的票數排在第三位。
Son muchos los países que desearían estar en este 'Top 3' de los mejores besadores de Iberoamérica, pero no se puede tener todo. Y es que, además de mejores "repartidores de besos", las usuarias de 'AshleyMadison' valoraron también el romanticismo, en el que destacan los colombianos y mexicanos con una puntuación de 8 sobre 10 en ambos casos.
有許多國家希望成爲拉美最會接吻國家的“前三名”，但不可能都是。因此，除了最好的“親吻達人”之外，AshleyMadison的用戶也非常重視浪漫，其中哥倫比亞人和墨西哥人的得分均爲8分（滿分10分）。
El atractivo físico también fue otro aspecto a tener en cuenta, en el que los argentinos son vencedores de categoría con un 10 sobre 10, aunque en el sentido del humor no hay quien supere a los mexicanos, algo que parece correr por sus venas y es incomparable a otros países iberoamericanos, por eso alcanzaron una puntuación de 10 sobre 10.
身體的吸引力也是另一個需要考慮的因素，在這方面阿根廷人是贏家，獲得了滿分10分。儘管在幽默感上沒有超過墨西哥人，但身體吸引力流動於他們的血管中，並且是其他拉美國家的人無法比擬的，這就是他們在這一方面佔據榜首的原因。
Sea como sea, no importa si es el mejor o no de Iberoamérica, lo bonito será repartir muchos con la mejor intención a tus seres queridos.
不管怎樣，是不是拉美吻技最好的並不重要，最美好的事情就是向你愛的人表達愛意。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
