你知道西班牙人怎麼用friki這個單詞嗎？快來學習吧！

Friki es un adjetivo que puede emplearse para designar a personas o cosas consideradas como extravagantes, excéntricas o raras, o para referirse a individuos que se entregan de manera obsesiva y desmesurada a ciertas aficiones.

Friki是一個形容詞，可以用來形容那些被認爲是古怪的人或事，也可以用來形容那些癡迷於某些愛好的人或事。

La palabra friki, como tal, es una adaptación al español de la voz inglesa freaky, un adjetivo empleado coloquialmente para referirse a algo o alguien extraño o excéntrico. Un freak, en este sentido, era el tipo de personas que participaban en los espectáculos de fenómenos (o freak shows) de los circos o ferias, populares sobre todo entre los siglos XIX y XX, como el enano, la mujer barbuda, los tragasables, el hombre elefante, el gigante, etc.

因此，“friki”一詞是西班牙語中對freaky（畸形的，奇怪的）的英語語音的改編，這是一個口語的形容詞，用於指代某些奇怪的事物或某人。 從這個意義上講，un freak就是參加馬戲團或集市表演（或怪人表演）的人，這些表演在19世紀和20世紀特別受歡迎，例如侏儒，毛孩，吞劍者 ，大象人，巨人等。

En español, el concepto de friki se ha convertido en un estereotipo social para referirse a los individuos que presentan comportamientos o actitudes que se salen de lo convencional, y lo reflejan en una forma de vestir a veces inusual o pintoresca.

在西班牙語中，friki（極客）這概念已成爲一種社會刻板印象，指的是那些表現出超出常規的行爲或態度，並有時以怪異的打扮方式表現出來的人。

Los frikis, por lo general, se caracterizan por tener gustos e intereses sobre temas relativos a la imaginación, la creatividad y la inteligencia, que muchas veces resultan extraños para la sociedad donde se desenvuelven. Son personas introvertidas, pero con una gran necesidad de relacionarse con aquellos con quienes comparten aficiones e intereses.

一般而言，那些friki（極客）的特徵是對與想象力、創造力和智力有關的主題的感興趣的人，而這些主題往往與他們所處的社會格格不入。 他們是性格內向的人，但他們非常需要與那些擁有共同愛好和興趣的人交往。

Los frikis, por ejemplo, son amantes de los videojuegos, los cómics, la manga, el anime, la literatura, el cine y la televisión, particularmente cuando son de tema fantástico o de ciencia ficción, y debido a esto muchas veces son considerados personas infantiles o inmaduras. No obstante, en ocasiones, desarrollan tal nivel de conocimiento sobre sus temas de interés que se convierten en auténticos expertos en la materia.

例如，friki（極客）指的是視頻遊戲，漫畫，動漫，文學，電影和電視的愛好者，尤其是主題是奇幻或科幻的東西，因此，他們經常被認爲是幼稚或不成熟的人。但是，有時他們會對自己感興趣的主題有着很高的知識水平，以至於他們成爲該領域的真正專家。

En las últimas décadas, los frikis han llegado a constituirse como una auténtica subcultura, que reúne a una numerosa comunidad de personas con intereses, actitudes e ideas en común. Incluso, se celebra el 25 de mayo el Día del Orgullo Friki, con diversas actividades, como proyección de filmes clásicos de ciencia ficción, concursos de disfraces y torneos de videojuegos.

在最近的幾十年中，極客已成爲一種真正的亞文化，它聚集了具有共同利益，態度和思想的大批人。 此外，5月25日是“el Día del Orgullo Friki”，那天有着各種各樣的活動，如放映經典科幻電影、服裝比賽和電子遊戲比賽。

La palabra, a pesar de que puede emplearse en inglés, siempre en cursivas, freaky, también puede encontrarse totalmente adaptada a la escritura en español como friqui. No obstante, la Real Academia Española aconseja su escritura con “k”, por su proximidad con la escritura de su raíz inglesa. Sinónimos de friki también pueden considerarse términos como otaku, del idioma japonés, o geek, del inglés.

“freaky”雖然可以總是用斜體字用在英語中，但也可以完全適應西班牙語規則寫成friqui。 但是，西班牙皇家學院建議使用“ k”書寫，因爲它接近其英語詞根。極客同義詞也可以被認爲是日語中的宅男（otaku）或英語中的極客（geek）等術語。

ref:

https://www.significados.com/friki/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。