地道西班牙語學習：“物以類聚，人以羣分”的西語表達是？

“Cada oveja con su pareja”es un refrán que se refiere a que en la hora de buscar una pareja se debe tener en cuenta alguien que tenga gustos parecidos.

“Cada oveja con su pareja（物以類聚，人以羣分）”這句話想表達，在尋找伴侶時應該考慮品味相似的人。

En el refrán “Cada oveja con su pareja” se hace referencia a que cada persona debe buscar como compañero alguien semejante o compatible con su personalidad para que la unión amorosa tenga un mayor grado de éxito. El tema principal del refrán es el amor.

“Cada oveja con su pareja”這句諺語是指，每個人都會尋求與自己性格相近或相稱的人作爲伴侶，以使這段關係蒸蒸日上。這句話的主旨是感情。

“Cada oveja con su pareja” también se refiere a un juego de memoria con cartas. Las cartas están boca abajo y se debe buscar la pareja amorosa de cada personaje que se encuentra en la cara de la carta que se da vuelta. Este juego es popularizado en un programa de televisión mexicana con el mismo nombre, donde se debe buscar en las cartas la pareja de famosos.

“Cada oveja con su pareja”這個表達也指一個記憶翻牌遊戲。卡面朝下，必須在翻過來的卡面上找到每個角色的愛人所對應的卡牌。此遊戲在同名的墨西哥一檔電視節目中很是出名，規則是在牌中找出明星和名流們的另一半。

《Cada oveja con su pareja》 es un libro de ilustración infantil publicada en el año 2014. Su autor es la cuentista y escritora española Estrella Ortiz y las ilustraciones fueron hechas por la chilena Paloma Valdivia. El libro de cuentos está escrito en rimas compuesta por nombres de crías de animales para ampliar el vocabulario de los niños.

Cada oveja con su pareja還是一本兒童插圖書籍，於2014年出版。其作者是西班牙短篇小說作家和作家Estrella Ortiz，插圖則是由智利的Paloma Valdivia繪成的。這本故事書是用小動物的名字組成的韻詩寫的，目的是擴大孩子們的詞彙量。

最後，這個表達還可能指的是於1965年上映的同名電影，一部由Alfredo B. Crevenna（1914-1996）執導的墨西哥浪漫喜劇，影片講述了Leonor和Rosa姐妹的故事。

 

ref：

https://www.significados.com/cada-oveja-con-su-pareja/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。