在西班牙留學，室友竟是位中文十級、還會做中餐的當地人？！

留學在外找個西班牙舍友毫無難度，但是遇上熱愛中國文化的西班牙人就是抽出SSR（超稀有角色）的概率了。小編就幸運地遇上了這麼一位可愛的西班牙姑娘：她自學中文，聊天不用whatsapp用微信，比起tiktok更喜歡抖音，小紅書重度用戶，生理期喝生薑紅糖水，愛吃還會燒中國菜，刮痧養生，甚至找了位中國男友（天天在小編這個母胎solo面前秀恩愛）。

這個故事可以追溯到2020年的9月。當時我們都在住在residencia（學生宿舍），我通過宿舍的ins發現了Alaitz，她貼滿動漫海報的房間一下子吸引了我的視線，我火速地私信了她表示了想要與她成爲朋友的意向。

（圖源：Instagram@campluspamplona）

在見面後，我們兩個可以說是一見如故，一拍即合。我們都對喝酒、抽菸、蹦迪敬謝不敏，平時就愛宅在家裏看看書、電影、動漫，這在西班牙人中屬實少見。我非常榮幸地成爲了她的第一位中國朋友。

Alaitz學習的專業爲國際公共關係，除了母語西班牙語，第一外語英語之外，對東亞國家極其有興趣的她在自學日語和韓語，同時她還選修了大學內的中文課，可謂是大勢所需的國際型人才，語言小天才。

在成爲好朋友後，我們探討了許多東西方的文化差異，社會形態與制度的不同。與和一般的西班牙人交流不同，平時我總是需要解釋一些偏見帶來的誤解（因爲西方媒體有時的報道不夠客觀），而Alaitz對中國的政治歷史都有着客觀並且抱有善意的獨到見解。

比如在全球疫情剛爆發之際，西方對於中國的居家隔離政策是抱有批判態度的，Alaitz在調查了許多資料後，與自己的家庭成員和朋友說明了具體原因，以一己之力改變了身邊人們的看法。

在大學內的Think Tank項目中，Alaitz寫了一篇關於花木蘭電影的論文，調查了中國人對這部電影的想法，並與西方人的想法做對比，分析了深層的文化原因。並趁此機會，這位寶藏女孩子還學習了木蘭辭。

有了中國朋友後，Alaitz中文進步飛快，還在我的推薦之下，下載了微信、微博、小紅書、B站等各種我們常用的app。從最初的村通網，到現在的5G衝浪大師，與中國朋友聊天時儘可能地使用着中文，她默默付出的努力可想而知。

而在今年的四月，她還找到了一位中國男友，這讓她學習中文的動力又進一步提升了，男朋友的到來還讓她有了新的想法——學習燒中國菜。

今年七月，我們一起從宿舍搬了出來，開始了合租生活。自己租房最大的好處就是我們終於擁有了廚房，可以施展拳腳燒自己愛吃的飯菜了。中國菜頭號粉絲Alaitz的中華料理學習之旅至此開始。

最初的一個月，在我燒菜時她只是幫助我切菜備菜，然後在旁邊認真觀察着料理過程。之後，她學會了料酒，生抽，老抽，豆瓣醬，麻油等各種中式調料的名字和使用方法，於是我慢慢退居二線將掌勺大廚之位交給她。而如今，我只要把想吃菜餚的菜譜發給她，她就會完美地製作出來。

Alaitz目前最擅長的是各種豆腐料理，最愛吃的食物之一是紅燒雞爪，她還學會了包餛飩和餃子，她的下一個目標是中式點心，讓我們十分期待。

爲了進一步瞭解這位“十項全能”的西班牙女孩，小編還特地採訪了她。

-¿Cuál es la razón por la que gustas la cultura china?

你喜愛中國文化的原因是什麼？

Me gusta porque es además de ser preciosa, me gusta mucho los valores humanos que transmite , como la familia , trabajar duro …etc además el idioma es preciso, la comida está llena de sabores increíbles y contiene mucha verdura , no me gusta mucho la comida española pero la china la podría comer todos los días. La música y el entretenimiento chino me encantan como la moda y el maquillaje cada cultura lo usa de manera distinta.

我喜歡中國文化，因爲它不僅僅很美，而且傳遞的人類價值觀我也很喜歡：比如家庭觀念、努力工作……還有，中文的語言非常優美，食物也讓人垂延欲滴，並且中餐裏有大量的蔬菜。我個人不太喜歡西班牙菜，但是中國菜我可以天天吃。我還喜歡中國音樂和娛樂，還有比如服飾和妝容，因爲文化的不同，展現出來的方式也不同。

-¿Cuando te empieza a gustar la cultura china?

你什麼時候開始喜歡上中國文化的呢？

No sabría decir cuando, sólo que toda mi familia siempre ha sabido desde que yo era muy pequeña que la cultura asiática en general y específicamente las culturas china y japonesa me gustaban mucho, a medida que iba creciendo iba viendo que encajaba más en la cultura china que en la española puesto que mi manera de ser y los valores que respeto como persona son muy parecidos. No puedo decir un momento concreto solo que ha estado presente desde que soy pequeña.

我說不清是什麼時候，我全家都知道我從小時候起就喜歡亞洲文化，特別是中國和日本的文化。隨着年齡的增長，我發現我更適合中國文化而不是西班牙文化，因爲這和我爲人處事的方式以及價值觀非常相似。我沒法說出一個特定的時刻，只能說這顆種子從我很小的時候就已經埋着了。

-Tu plan para aprender chino en el futuro

你未來中文的學習計劃是怎麼樣的？

Actualmente entiendo bastante chino y puedo comunicarme con mis amigos y mi novio, pero debo mejorar mucho todavía para ello pretendo estudiar 15 palabras al día escuchar diálogos chinos una hora al día y hablar solo en chino con mis amigas chinas. Y con eso espero alcanzar un nivel más elevado en los próximos meses.

目前我能懂很多中文，可以和中國朋友以及我的男朋友交流，但我還有很多需要提高的地方。我打算每天學習15個單詞，每天聽一個小時的中文對話聽力，並只和我的中國朋友說中文。 我希望通過這種方式在未來幾個月內達到更高的水平。

-¿Has pensado en estudiar o trabajar o vivir en China en el futuro?

你有考慮過將來在中國學習，工作，或者生活嗎？

He considerado estudiar trabajar o vivir en china muchas veces desde que era pequeña. Actualmente no me importaría estudiar allí , sin embargo me tomo mi relación muy enserio y si mi pareja se queda en españa yo también me quedaré. Sin embargo, no dudaré en viajar con él cuando podamos, o vivir allí algún día si él quiere.

我從小就好幾次考慮在中國學習、工作或生活。目前我很願意在那裏學習，但是我非常重視我的親密關係，如果我的伴侶選擇留在西班牙，我也會留下。當然，在情況允許的時候我一定會跟他去中國旅遊。而且，如果有一天他想要回中國生活，我也會跟隨他一起。

最後，Alaitz親手用中文寫了一篇小感想，她的中文字寫得真的很棒：

謝謝Alaitz的分享，她的優秀離不開自身的努力和堅韌的性格。而小編目前的感想就是，有着這麼一個過於能幹的舍友，我的西班牙語和生活技能可能會逐漸“荒廢”、活活被慣成了一個“懶人”吧？

如果是你，如此愜意的西班牙留學生活你是否也想擁有呢？

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。