文學作品變得越來越短：爲什麼書變得越來越小？
La literatura pierde páginas: por qué los libros son cada vez más cortos
文學作品變得越來越短：爲什麼書變得越來越小？
La falta de tiempo para leerlos y la aparición de nuevos enemigos digitales que compiten por quedarse con el escaso tiempo libre, es la imagen ilustrada y sinónima de una mesilla abarrotada de libros a la espera de un poco de atención. Y no solo eso. También el auge de los microsellos o la autoedición, y el cambio de hábitos lectores que pasa por el ascenso de los audiolibros, se unen a los motivos por los que las editoriales estarían produciendo cada vez libros más cortos. Así lo apunta un informe elaborado por Wordsrated, una organización estadounidense sin ánimo de lucro dedicada a descubrir datos relevantes sobre el mundo del libro y la edición.
人們缺乏時間閱讀和數字閱讀這個佔據大家空餘時間的“新敵人”的出現，這些句子呈現在一張圖畫上，圖中還有一張堆滿書的不受人注意的桌子。不僅僅是這樣，還有小型閱讀器和自我出版的出現，閱讀者們的習慣從看紙質書到聽書，這些都成爲了現在書變得越來越小的原因。於是美國的一個組織Wordsrated就做了一份調查，不爲賺錢，只爲獲得全世界書籍與出版的數據。
En la última década, la extensión media de los libros más vendidos en Estados Unidos, según las listas de The New York Times, e incluyendo las categorías de ficción y no ficción, ha caído 51,5 páginas de media, lo que supone un recorte libresco del 11,8%. Pero además, la probabilidad de que un libro de más de 400 páginas aparezca en la lista de los más vendidos, cayó un 29,5% en los mismos años. «En general, la lectura está en declive», dice Dimitrije Curcic, director de investigación de Wordsrated. «Nuestra principal hipótesis fue que la capacidad de atención de los lectores (y de las personas en general) es más corta hoy en día. La ‘infoxicación’ hace que sea menos probable que los lectores se comprometan con un libro más largo».
十年前，根據紐約時報的報道，美國最暢銷書的平均頁數，包含小說與非小說，只有51.5頁，相比之下少了11.8%頁。除此之外，同時間段一本超過400頁的書出現在最暢銷榜的概率跌到了29.5%。Wordsrated調查小組的負責人Dimitrije Curcic說：“總的來說，圖書產業正在衰退。我們的首要假設是現在讀者們專注的能力有所下降，這就導致人們買一本比較厚的書的可能性所有下降。”
En España, el ISBN (la agencia que cataloga los libros que está gestionada por Federación de Gremios de Editores de España) descubre la misma tendencia. «En la última década ha crecido el número de títulos en la calle, pero con menos páginas». El número de volúmenes publicados ha pasado de 16.595 a 10.954 en títulos de 200 a 300 páginas, y en el tramo siguiente, el que analiza los libros de 500 páginas, anota otra caída, de 12.562 a 8.950 publicados. En el caso de los que superan el medio millar de páginas, la relación se reduce casi a la mitad al pasar de 5.531 a 2.943. Sin embargo, no parece haber relación entre la extensión de los libros con las ventas, porque los ‘superventas’ en 2021, son notoriamente gruesos: La bestia (Planeta), de Carmen Mola, 544 páginas; Sira (Planeta), de María Dueñas, 648 páginas; o Los vencejos (Tusquets), de Fernando Aramburu, 704 páginas.
在西班牙，ISBN也發現了同樣的趨勢。（在西班牙書籍是由國家出版頒獎聯會進行分類的）在十年前市場中圖書的數目有增加，但是書的頁數卻變少了。200-300頁的作品從16595本降低到10954本。緊接着500頁的書也大幅度減少了，從12562本變爲8950本。至於那些超過500頁的書，則直接減少了一半的量，從5531減少到2943。
El estudio apunta a que la razón de este fenómeno podría ser «básicamente económica». Si el libro es extenso «requiere más papel, las correcciones de las pruebas reclaman más tiempo y cuestan más, y el montaje también». No obstante, asegura que también se abre camino la autoedición; algo, que comparte Belén López Celada, directora de Editorial Planeta: «El factor económico no condiciona el número de páginas, porque el auténtico móvil económico que persigue todo editor es vender el máximo número de ejemplares de sus autores, sin importar si escriben libros de más o menos páginas. Sin embargo, la autoedición es un campo de pruebas que ayuda a muchos autores a encontrar a sus primeros lectores y a adquirir oficio y técnica. Dentro de esta tendencia, podemos encontrar un género en crecimiento, el Young Adult, que se mueve muchas veces en biologías o trilogías. El número de páginas totales dedicado a unos personajes es amplio, pero repartido en varios volúmenes. Esto sí que creo que es algo que se ha desarrollado más en los últimos años. Pienso en la biología Deja que ocurra, de Alice Kellen. En total son 736 páginas, pero divididas en dos tomos. Esto permite al lector ‘probar’ solo con el primer volumen, y si te gusta, comprarse el otro. A los autores les ayuda a mantener un ritmo más regular de publicaciones», asegura en palabras para El Independiente.
研究指出這一現象的出現其實是經濟原因。如果一本書很長，那就證明需要更多的紙，而且書籍的修正排版也會需要更多的時間。不過，這也引出了自我出版的出現。星球出版社的負責人Belén López Celada跟我們分享說：“經濟因素與書本的頁數不相匹配，因爲每一個出版商追求的是儘可能的出售作者的作品，不管他們的作品有多少頁。然而，自行出版是一個正在試行的領域，它可以幫助很多作者找到他們的首批讀者，也可以得到一份職業和技術。隨着這個趨勢，我們可以找到一個新的正在增長的讀者羣，那就是年輕成人，他們總是喜歡兩部曲或三部曲類型的書。這一類書是同系列多部小說，書中的主角有好幾個，比較廣泛。我想到了Alice Kellen兩部曲的作品《順其自然》。總共有736頁，但是被分爲了兩本。這就能夠使讀者先嚐試第一本，如果他們喜歡，就會買第二本。這就能使作者的作品保持一個比較頻繁的出版頻率。
Mundo online con lectura off line
線上世界的線下閱讀
La lectura ha adaptado sus formas a la movilidad de las personas y la fragmentación y multiplicación de las ofertas. Es por ello, que a la hora de elegir libros, los editores tienen en cuenta que «la proliferación de lo digital ha disminuido la capacidad de atención de los lectores»: «Es cierto que los grandes autores son los que suelen conquistar los primeros puestos en las listas de ventas, y dependiendo del género que escriban, hay grandes cambios en el número de páginas. El thriller tradicionalmente tiene menos páginas que una novela de época, por ejemplo. El tamaño es un factor que tiene algo más de peso que hace unos años. El libro más vendido en 2021 tenía 648 páginas y el que lleva más ejemplares vendidos en 2022 solo 384. Estaríamos hablando de una reducción de más de doscientas páginas, es reseñable. Quizá podríamos encontrar una respuesta al en éxito de los últimos años de los thrillers: presumen de agilidad, en un tiempo de atención dispersa».
閱讀形式適應了人們的流動性以及信息碎片化和多量化。這就是爲什麼出版商在選擇書籍時考慮到“數字化的普及降低了讀者的注意力”：“確實，有名的作家往往佔據銷售排行榜的第一位，而且根據他們書籍的類型，頁數也很不一樣。例如，傳統驚悚片的頁數比當代的驚悚小說少。書的大小在幾年前是一個挺重要的因素。2021年最暢銷的書有648頁，而2022年最暢銷的書只有384頁。這是值得注意的。也許我們可以找到對過去幾年成功的驚悚小說的一個答案：在信息碎片化的時代快速敏捷捕捉到人們的喜好是一件很重要的事。”
En datos, los españoles aprovecharon la situación de confinamiento por el coronavirus para la lectura, y esto se tradujo en aumentos de lectura digital a través de dispositivos y libros electrónicos eReaders, como confirman plataformas como Nubico y Kobo by Fnac. «El aumento en consumo de libros digitales viene acompañado por un despunte también de la lectura de los ‘tochos’. Lo digital hace en algunos casos menos atractivo lo físico».
數據顯示西班牙人利用疫情期間隔離的時間用來看書，這意味着電子書的閱讀有所增加，就如電子平臺Nubico y Kobo承認的一樣。“數字圖書消費的增加伴隨着實體書的減少。在某些情況下，實體書變得不那麼吸引人。”
La literatura pierde páginas: por qué los libros son cada vez más cortos
文學作品變得越來越短：爲什麼書變得越來越小？
La falta de tiempo para leerlos y la aparición de nuevos enemigos digitales que compiten por quedarse con el escaso tiempo libre, es la imagen ilustrada y sinónima de una mesilla abarrotada de libros a la espera de un poco de atención. Y no solo eso. También el auge de los microsellos o la autoedición, y el cambio de hábitos lectores que pasa por el ascenso de los audiolibros, se unen a los motivos por los que las editoriales estarían produciendo cada vez libros más cortos. Así lo apunta un informe elaborado por Wordsrated, una organización estadounidense sin ánimo de lucro dedicada a descubrir datos relevantes sobre el mundo del libro y la edición.
人們缺乏時間閱讀和數字閱讀這個佔據大家空餘時間的“新敵人”的出現，這些句子呈現在一張圖畫上，圖中還有一張堆滿書的不受人注意的桌子。不僅僅是這樣，還有小型閱讀器和自我出版的出現，閱讀者們的習慣從看紙質書到聽書，這些都成爲了現在書變得越來越小的原因。於是美國的一個組織Wordsrated就做了一份調查，不爲賺錢，只爲獲得全世界書籍與出版的數據。
En la última década, la extensión media de los libros más vendidos en Estados Unidos, según las listas de The New York Times, e incluyendo las categorías de ficción y no ficción, ha caído 51,5 páginas de media, lo que supone un recorte libresco del 11,8%. Pero además, la probabilidad de que un libro de más de 400 páginas aparezca en la lista de los más vendidos, cayó un 29,5% en los mismos años. «En general, la lectura está en declive», dice Dimitrije Curcic, director de investigación de Wordsrated. «Nuestra principal hipótesis fue que la capacidad de atención de los lectores (y de las personas en general) es más corta hoy en día. La ‘infoxicación’ hace que sea menos probable que los lectores se comprometan con un libro más largo».
十年前，根據紐約時報的報道，美國最暢銷書的平均頁數，包含小說與非小說，只有51.5頁，相比之下少了11.8%頁。除此之外，同時間段一本超過400頁的書出現在最暢銷榜的概率跌到了29.5%。Wordsrated調查小組的負責人Dimitrije Curcic說：“總的來說，圖書產業正在衰退。我們的首要假設是現在讀者們專注的能力有所下降，這就導致人們買一本比較厚的書的可能性所有下降。”
En España, el ISBN (la agencia que cataloga los libros que está gestionada por Federación de Gremios de Editores de España) descubre la misma tendencia. «En la última década ha crecido el número de títulos en la calle, pero con menos páginas». El número de volúmenes publicados ha pasado de 16.595 a 10.954 en títulos de 200 a 300 páginas, y en el tramo siguiente, el que analiza los libros de 500 páginas, anota otra caída, de 12.562 a 8.950 publicados. En el caso de los que superan el medio millar de páginas, la relación se reduce casi a la mitad al pasar de 5.531 a 2.943. Sin embargo, no parece haber relación entre la extensión de los libros con las ventas, porque los ‘superventas’ en 2021, son notoriamente gruesos: La bestia (Planeta), de Carmen Mola, 544 páginas; Sira (Planeta), de María Dueñas, 648 páginas; o Los vencejos (Tusquets), de Fernando Aramburu, 704 páginas.
在西班牙，ISBN也發現了同樣的趨勢。（在西班牙書籍是由國家出版頒獎聯會進行分類的）在十年前市場中圖書的數目有增加，但是書的頁數卻變少了。200-300頁的作品從16595本降低到10954本。緊接着500頁的書也大幅度減少了，從12562本變爲8950本。至於那些超過500頁的書，則直接減少了一半的量，從5531減少到2943。
El estudio apunta a que la razón de este fenómeno podría ser «básicamente económica». Si el libro es extenso «requiere más papel, las correcciones de las pruebas reclaman más tiempo y cuestan más, y el montaje también». No obstante, asegura que también se abre camino la autoedición; algo, que comparte Belén López Celada, directora de Editorial Planeta: «El factor económico no condiciona el número de páginas, porque el auténtico móvil económico que persigue todo editor es vender el máximo número de ejemplares de sus autores, sin importar si escriben libros de más o menos páginas. Sin embargo, la autoedición es un campo de pruebas que ayuda a muchos autores a encontrar a sus primeros lectores y a adquirir oficio y técnica. Dentro de esta tendencia, podemos encontrar un género en crecimiento, el Young Adult, que se mueve muchas veces en biologías o trilogías. El número de páginas totales dedicado a unos personajes es amplio, pero repartido en varios volúmenes. Esto sí que creo que es algo que se ha desarrollado más en los últimos años. Pienso en la biología Deja que ocurra, de Alice Kellen. En total son 736 páginas, pero divididas en dos tomos. Esto permite al lector ‘probar’ solo con el primer volumen, y si te gusta, comprarse el otro. A los autores les ayuda a mantener un ritmo más regular de publicaciones», asegura en palabras para El Independiente.
研究指出這一現象的出現其實是經濟原因。如果一本書很長，那就證明需要更多的紙，而且書籍的修正排版也會需要更多的時間。不過，這也引出了自我出版的出現。星球出版社的負責人Belén López Celada跟我們分享說：“經濟因素與書本的頁數不相匹配，因爲每一個出版商追求的是儘可能的出售作者的作品，不管他們的作品有多少頁。然而，自行出版是一個正在試行的領域，它可以幫助很多作者找到他們的首批讀者，也可以得到一份職業和技術。隨着這個趨勢，我們可以找到一個新的正在增長的讀者羣，那就是年輕成人，他們總是喜歡兩部曲或三部曲類型的書。這一類書是同系列多部小說，書中的主角有好幾個，比較廣泛。我想到了Alice Kellen兩部曲的作品《順其自然》。總共有736頁，但是被分爲了兩本。這就能夠使讀者先嚐試第一本，如果他們喜歡，就會買第二本。這就能使作者的作品保持一個比較頻繁的出版頻率。
Mundo online con lectura off line
線上世界的線下閱讀
La lectura ha adaptado sus formas a la movilidad de las personas y la fragmentación y multiplicación de las ofertas. Es por ello, que a la hora de elegir libros, los editores tienen en cuenta que «la proliferación de lo digital ha disminuido la capacidad de atención de los lectores»: «Es cierto que los grandes autores son los que suelen conquistar los primeros puestos en las listas de ventas, y dependiendo del género que escriban, hay grandes cambios en el número de páginas. El thriller tradicionalmente tiene menos páginas que una novela de época, por ejemplo. El tamaño es un factor que tiene algo más de peso que hace unos años. El libro más vendido en 2021 tenía 648 páginas y el que lleva más ejemplares vendidos en 2022 solo 384. Estaríamos hablando de una reducción de más de doscientas páginas, es reseñable. Quizá podríamos encontrar una respuesta al en éxito de los últimos años de los thrillers: presumen de agilidad, en un tiempo de atención dispersa».
閱讀形式適應了人們的流動性以及信息碎片化和多量化。這就是爲什麼出版商在選擇書籍時考慮到“數字化的普及降低了讀者的注意力”：“確實，有名的作家往往佔據銷售排行榜的第一位，而且根據他們書籍的類型，頁數也很不一樣。例如，傳統驚悚片的頁數比當代的驚悚小說少。書的大小在幾年前是一個挺重要的因素。2021年最暢銷的書有648頁，而2022年最暢銷的書只有384頁。這是值得注意的。也許我們可以找到對過去幾年成功的驚悚小說的一個答案：在信息碎片化的時代快速敏捷捕捉到人們的喜好是一件很重要的事。”
En datos, los españoles aprovecharon la situación de confinamiento por el coronavirus para la lectura, y esto se tradujo en aumentos de lectura digital a través de dispositivos y libros electrónicos eReaders, como confirman plataformas como Nubico y Kobo by Fnac. «El aumento en consumo de libros digitales viene acompañado por un despunte también de la lectura de los ‘tochos’. Lo digital hace en algunos casos menos atractivo lo físico».
數據顯示西班牙人利用疫情期間隔離的時間用來看書，這意味着電子書的閱讀有所增加，就如電子平臺Nubico y Kobo承認的一樣。“數字圖書消費的增加伴隨着實體書的減少。在某些情況下，實體書變得不那麼吸引人。”
Ref：https://www.elindependiente.com/171788a45bef6a3ae203/00078ab44bf368/5142d4f2/5347.08/la-literatura-pierde-paginas-por-que-los-libros-son-cada-vez-mas-cortos/
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
