泰語中這四個“每”你都知道了嗎？
又一波實用乾貨來襲，你準備好了嗎？泰語中比較常用的四個“每”有不同的含義和用法，大家注意區分，一起來體會它們之間的區別吧！乾貨碼起！！！
今天小編給大家區分的四個“每”：ทุก แต่ละ ละ ประจำ
1、ทุก “每、各、全”側重於體現整體和共性，主語在每個時間段裏相同的行爲或性質。
–ประชาชนทุกคนควรไปเลือกตั้ง
每個公民都應該去選舉。
–ตั้งแต่โจรขึ้นบ้าน แม่นอนไม่หลับทุกคืน
自從竊賊入侵家裏之後，媽媽每天晚上都睡不着。
2、แต่ละ “每、每個；各、各自”側重於體現個體，主語在每個時間段裏不同的行爲或性質。
–คนแต่ละคนย่อมมีจุดมุ่งหมายแตกต่างกัน
每個人必定都有不同的目標。
–การประชุมแต่ละครั้งหัวหน้ากับลูกน้องมักมีเรื่องโต้แย้งกันอยู่เสมอ
每次會議上司和下屬總是有事情爭辯。（會議是不同的會議）
3、ละ “每、每一” ，與“/”符號表示“每”時的意義相同，只是量詞的位置不同，“每一……”對應的量詞在“ละ”之前，但是在“/”之後。
– ธนาคารได้ออกบัตรเอทีเอ็มให้กับสามีภรรยาคู่นี้คนละใบ
銀行發給這對夫妻一人一張銀行卡。
–วันละสามครั้ง
一天三次。
4、ประจำ 意思爲“每”的時候有表示定期、固定的頻率的含義。
– โรงเรียนจะจัดงานประจำปีขึ้นภายในโรงเรียนราวเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนธันวาคม
學校大約於11月-12月在學校裏舉行（每年、年度）年會。
–งานประจำวัน
（每天的）日常工作
–ประจำเดือน
每月、逐月、按月；月經。
大家理解了嗎？嘿嘿，收起來總會有用的！
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
