Takuapa 讓你體驗時光靜止的泰南小縣城

Takuapa是泰國南部攀牙府的一個小縣城，它古代就是泰南一個重要的港口，來自中國、印度和阿拉伯的文化隨着商船在這裏交匯，讓Takuapa成爲了文化交匯的樞紐。時光的飛逝也沒有沖淡Takuapa的古典之美，今天，就讓我們帶着大家一起去那裏看看時光靜止的感覺吧。

1. สะพานเหล็กบุญสูง (สะพานเหล็กโคกขนุน)
1. Bun Song鐵橋 （Khok Khanun鐵橋）

สะพานเก่าโบราณที่สร้างขึ้นด้วยแร่เหล็ก เป็นเส้นทางสัญจรไปมาของชาวบ้านในเขตพื้นที่ใกล้เคียง สะพานทอดยาวผ่านแม่น้ำตะกั่วป่า 2 ข้างทางเต็มไปด้วยความเขียวขจีของธรรมชาติ ยามเย็นๆ จะมีบรรยากาศดีมาก เป็นหนึ่งในมุมไฮไลท์ถ่ายรูปสวยๆ ของเมืองตะกั่วป่า
用鐵礦建造的一座古橋，是附近居民往來的交通樞紐，古橋穿過Takuapa河，橋兩邊充滿了大自然翠綠的顏色，傍晚時分氣氛非常好，是Takuapa縣城非常適合拍照的一個 地方。

พิกัด : หมู่ที่ 2 โคกขนุน ต.บางนายสี อ.ตะกั่วป่า จ.พังงา
地址：攀牙府Takuapa縣Bang Nai See鎮Khok Khanun第二組

2. ย่านเมืองเก่าตะกั่วป่่า
2. Takuapa古城區

นี่คือจุดเช็กอินที่ต้องห้ามพลาดด้วยประการทั้งปวงหากคุณมาเที่ยวตะกั่วป่า ย่านเมืองเก่าที่ถูกจัดให้เป็นถนนคนเดิน มีสินค้าทั้งเสื้อผ้าและของกินมากมายมาให้นักท่องเที่ยวได้เลือกเดินช็อปปิ้งกัน ท่ามกลางบรรยากาศของตึกราบ้านช่องสไตล์ชิโนโปรตุกีส สลับกับสตรีทอาร์ทที่บออกเล่าประวัติความเป็นมาอันยาวนานของเมืองตะกั่วป่า เดินเล่นกันได้แบบเพลินๆ ชิลๆ มีมุมให้ถ่ายรูปเก๋ๆ เยอะแยะมากมาย เป็นโลเคชั่นที่ดีงามมากจริงๆ
如果你來Takaupa縣城的話，這個地方是你絕對不能錯過的，這個古城被改造成了一條步行街，街上有很多衣服和好吃的供遊客選擇，遊客可以暢遊在中葡式風格的建築中，這裏的街頭藝術可以讓你體驗到Tukuapa城悠久的歷史，輕輕鬆鬆地散步，拍拍美照，絕對是個非常好的地方。

พิกัด : เมืองเก่าตะกั่วป่า อ.ตะกั่วป่า จ.พังงา
地址：攀牙府Takuapa縣Takuapa古城

3. TROK Café
3. TROK Café

หากมาเดินเที่ยวในย่านตลาดเก่าเมืองตะกั่วป่า คุณจะต้องสะดุดตากับคาเฟ่แห่งนี้ TROK Cafe คาเฟ่สุดคลาสสิคที่ตั้งอยู่ในช่องของซากปรักหักพังจากตึกเก่านั่นเอง เป็นอีกหนึ่งมุมถ่ายรูปสวยที่กำลังได้รับความนิยมเป็นอย่างมากของเมืองตะกั่วป่า
如果行走在Takuapa的古城之中，你一定會被 最最古典的TROK Café吸引，這個咖啡店存在於古城的斷壁殘垣當中，是又一個非常受歡迎的拍照地點。

พิกัด : เมืองเก่าตะกั่วป่า อำเภอตะกั่วป่า จังหวัดพังงา
地址：攀牙府Takuapa縣Takuapa古城

เวลาเปิด - ปิด : เปิดเฉพาะวันอาทิตย์ตรงกับวันเปิดตลาดเก่าเมืองตะกั่วป่า เวลา 10.00 - 19.30 น
開放時間：只有週末開放，與Takaupa古城開放時間相同10:00-19:30

ติดต่อ : 063 063 3598
聯繫電話：063 063 3598

4. โรงเรียนเต้าหมิง
4. 道明 學校

อย่างที่เราได้บอกไปว่าเมืองตะกั่วป่านี้เป็นเมืองที่มีการผสมผสานวัฒนธรรมจากหลายเชื้อชาติ ซึ่งชาวจีนเองก็ได้เข้ามาตั้งรกรากและอาศัยอยู่ในเมืองตะกั่วป่าอย่างมากมายตั้งแต่สมัยอดีต จึงทำให้ผู้คนที่นี่มีเชื้อสายจีนกันอยู่เยอะเลยทีเดียว จึงทำให้เกิดการสร้างโรงเรียนสอนภาษาจีนขึ้นมาชื่อว่าโรงเรียนเต้าหมิง เปิดสอนหนังสือให้แก่เด็กๆ และลูกหลานชาวจีนในตะกั่วป่า ปัจจุบันได้ปิดตัวลงเหลือไว้เพียงภาพความสวยงามของตึกเก่าโบราณสีเหลืองไข่ไก่ที่ดูคลาสสิคมากๆ
就像我們說的一樣，Takaupa是一個多種文化的混合體，其中，中國人自古以來就在Takaupa城內紮根，這也讓現在的Takaupa城中居住者很多華人，很多中文學校也應運而生，就像道明學校，讓華人的 子孫們能夠有機會學習中文，學校黃色的建築也是非常傳統而美麗的。

พิกัด : ทางหลวงจังหวัดหมายเลข 4032 ต.บางไทร อ.ตะกั่วป่า จ.พังงา
地址：攀牙府Takuapa縣Bang Thraj鎮4032號公路

5. บ้านขุนอินทร์
5. Khun Intra故 居

บ้านสีเขียวอ่อนทรงชิโนโปรตุกีสที่ตั้งอยู่ในเมืองเก่าตะกั่วป่านี้ แท้จริงแล้วคือบ้านเก่าของ ร.อ.ท. ขุนอินทรคีรี ( ช้อย ณ นคร ) ผู้สำเร็จราชการและนายอำเภอของเมืองตะกั่วป่าในอดีตนั่นเอง เป็นสถาปัตยกรรมทรงยุโรปที่ดูแปลกตาและวิจิตรงดงามเป็นอย่างยิ่ง
位於Takaupa古城內一座中葡風格的淡綠色 建築，這裏是Khun Intra Khiri的故居，他曾是Takaupa城過去的縣長，現在這裏成爲了歐式建築風格的代表，供遊客觀賞。

พิกัด : ตำบล บางไทร อำเภอ ตะกั่วป่า พังงา
地址：攀牙府Takuapa縣Bang Thraj鎮

6. วัดเสนานุชรังสรรค์
6. Wat Sena Nuch Rangsan寺

หนึ่งในวัดสำคัญและเก่าแก่ของเมืองตะกั่วป่า สร้างขึ้นเมื่อราว พ.ศ. 2390 สัณนิษฐานว่าสร้างขึ้นเพื่อ เป็นอนุสรณ์แก่พระยาเสนานุชิต ผู้สำเร็จราชการเมืองตะกั่วป่าในอดีต สถาปัตยกรรมภายในวัดดูยิ่งใหญ่และเต็มไปด้วยรายละเอียดทางงานศิลป์ เป็นอีกหนึ่งจุดท่องเที่ยวที่พลาดไม่ได้
Takaupa古城內一座重要的寺廟，大約在公曆1847年建立，是爲了紀念Takaupa之前的縣長Sena Chit而建立的，寺廟內的建築風格非常宏偉，充滿了各種精美的藝術作品，是又一處不 能錯過的地方。

พิกัด : ทางหลวงชนบทหมายเลข 7015 ต.ตะกั่วป่า อ.ตะกั่วป่า จ.พังงา
地址：攀牙府Takuapa縣Takuapa鎮7015號公路

7. วัดคงคาภิมุข 
7. Wat Khongkha Phimuk寺

มาเที่ยววัดนี้รับประกันว่าคุณจะต้องได้รูปภาพสวยๆ กลับไปแน่นอน ด้วยพระเจดีย์องค์ประธานของวัดที่มีสีทองอร่าม ยิ่งใหญ่ตระการตาเมื่อได้มาเห็นด้วยตาตัวเอง เป็นมุมถ่ายรูปสวยที่ต้องมาเช็กอิน
來這座寺廟觀賞的話你一定能拍到很好看 的照片，金碧輝煌的佛塔絕對會讓你感到震撼，是一定要來打卡的拍照地點。

พิกัด : ทางหลวงจังหวัดหมายเลข 4032 ต.ตะกั่วป่า อ.ตะกั่วป่า จ.พังงา
地址：攀牙府Takuapa縣Takuapa鎮4032號公路

8. พระอุโบสถวัดพระธาตุคีรีเขต
8. Wat Phra That Khirikhet寺佛堂

ปิดท้ายกันด้วยวิหารพระธาตุคีรีเขต หนึ่งในแลนด์มาร์คทางประวัติศาสตร์ พระอุโบสถทรงสีเหลี่ยมผืนผ้า ศิลปะแบบรัตนโกสินทร์ตอนต้น ฉาบด้วยปูนขาว เต็มเปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ตอกย้ำความเป็นเมืองแห่งประวัติศาสตร์ของตะกั่วป่าจริงๆ
最後再來Wat Phra That Khirikhet寺看看，這是又一處歷史遺蹟，四方形的佛堂，是曼谷王朝初期的建築風格，外壁用白石灰塗抹，充滿了歷史感，突出了Takuapa古城厚重的歷史。

พิกัด : ตำบล บางไทร อำเภอ ตะกั่วป่า พังงา
地址：攀牙府Takuapa縣Bang Sai鎮

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。