聞所未聞的“垃圾出租屋”，假如給你一個這樣的房間，你能住下去嗎？
租房人突然憑空消失卻留下“一地雞毛”，是人性的毀滅還是道德的淪喪？從未見過有人可以把出租屋“造”成這幅模樣的，垃圾似山堆、瓶罐滿天飛，這樣的環境他是怎麼住得下去的？現在小編好像突然有點理解泰國房東們在收租時總要收取1-3個月的押金的原因了……
(ก.พ. 63) ผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งโพสต์ภาพพฤติกรรมสุดช็อกของผู้เช่าห้อง พร้อมระบุว่า อยู่ได้ไง ว่าแล้ว ให้ย้ายห้องไม่ย้าย หนีหายไปเลย โดยเป็นภาพขยะจำนวนมากกองรวมไว้ในห้องจนแทบไม่เหลือทางเดิน
2020年2月，一位臉書用戶在社交網絡上po了一條動態公開了泰國某位房客的“令人震驚的行爲”，並配文道：“他是怎麼住的啊？都說了讓他換房子租不換，直接給我逃哪兒躲起來了？”配文下的圖片是幾張“垃圾滿屋”的圖片，那些垃圾真的多到連下腳的地方都沒有了！
ผู้สื่อข่าวลงพื้นที่ พบเป็นห้องเช่า เลขที่ 29 /28 หมู่ที่ 6 ตำบลหนองไม้แดง จังหวัดชลบุรี ซึ่ง นางปราณี อายุ 56 ปี กับชาวบ้าน กำลังช่วยกันเก็บขยะมากองหน้าห้องเตรียมนำไปทิ้ง โดยที่มีทั้งกล่องข้าว ถุงขนม รวมถึงขวดน้ำ ขวดเบียร์ มีแม้กระทั่งขวดน้ำพลาสติกที่ใส่ปัสสาวะไว้ ทำให้ส่งกลิ่นเหม็นไปทั่ว ชาวบ้านที่มาดูพากันสงสัยใช้ชีวิตการเป็นได้อย่างไร สกปรกขนาดนี้ และเวลาอาบน้ำ ขับถ่ายอย่างไร ก่อนไปทำงาน
泰方記者親臨此地後看到，在這個春武里府農邁登區鎮6隊的29/28號房子裏，56歲的Paranee女士正和村民一起撿拾屋裏的大堆垃圾準備拿去丟，這些垃圾包括“飯盒、糕點包裝袋、水瓶、啤酒瓶”等，甚至連裝了尿液的礦泉水瓶都有！搞得一整個房間都是一股臭味，噁心至極！那些來幫忙的居民們紛紛質疑，那個躲起來的房客到底是怎麼生活的？這麼骯髒的環境下，去上班之前還要洗澡，要怎麼上廁所？
สอบถามนางปราณี เจ้าของห้องเช่า เล่าว่า ตนเองไม่เคยรู้ว่าคนเช่าชื่ออะไรเห็นเป็นคนร่างใหญ่ ก็เลยเรียกว่าอ้วน ใช้ชีวิตเป็นปกติดีทุกอย่างไปทำงานทุกวัน โดยที่อยู่มาถึง 5 -6 ปี แล้ว แต่ตนไม่เคยมาดูเพราะได้มีการติดป้ายระเบียบ ห้ามทำสกปรกไว้หน้าห้องแล้ว จนเมื่อต้นเดือนได้มาจ่ายค่าห้องจึงบอกให้ย้ายมาอยู่ห้องข้างๆ ชั่วคราว เพื่อจะไปทาสี หลังจากนั้นไม่กี่วันก็หายไปเลย ตอนเช้ามาแอบดูที่หน้าต่าง ตกใจพบขยะกองเท่าภูเขา โมโหจึงถ่ายภาพลงโฟสต์เฟซบุ๊ก อยากฝากอย่าไปแบบนี้ที่อื่น ทางที่ดีก็อยากให้กลับมาช่วยเก็บทำความสะอาดด้วย ไม่ใช่ไปแล้วปล่อยไว้อย่างนี้
詢問房東此事後她回答道：“我從來不知道這個租房的人叫什麼名字，只知道他看起來是那種很大塊頭的人，所以就叫他‘壯壯’，我看他過的也就是正常的日常生活，每天去上班，然後他在這裏住了5-6年了，但我從來沒到這裏來看過，因爲我也在房間這兒貼了規矩條約，說是禁止搞髒房間，直到月初的時候他來付房租，我就跟他說讓他先暫時搬到旁邊的房間住一陣子，我要給他現住的房間上色，打那之後沒幾天，他就消失了。某天早上我偷偷的在窗戶那兒往房間裏看，看到堆成山的垃圾我着實嚇了一大跳，我實在太惱火了所以就把這個發到臉書上了，希望大家引以爲戒不要這樣做，更希望那個房客能回來幫忙收拾清潔一下房間，而不是一走了之不管不顧！”
ด้านนางสาวเอ๋ (นามสมมุติ ) ชาวบ้านที่อยู่บริเวณนี้ เผยว่า เคยเห็นคนเช่ามีเพื่อนมาส่งเป็นประจำแต่ไม่เคยให้เข้าห้อง และมักจะไม่เคยเปิดห้องให้ใครเห็น มาช่วงหลังก็ไม่ค่อยมานอนในห้อง ซึ่งตนเห็นแล้วกลัวเรื่องเชื้อโรค โดยเฉพาะช่วงนี้ที่มีโรคระบาดอยู่ด้วย
同住這片區域的居民Aae(化名)說道：“我時常看見有人送房客回來，但也沒見他讓那些人進自己房間，平時他也經常是大門緊閉的樣子，誰也看不到他房間裏是啥樣的，不過後面這段時間也不太看見他來這個房間住了。現在我看到這個房間這般模樣也挺怕裏面有什麼細菌的，特別是這段時間新型冠狀病毒正在傳播着的情況下……”
論道德...你怎麼看？
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自Sanook，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
