你的房子爲什麼這麼難聞?如何解決呢?
Why Your Home Stinks and How to Fix It
你的房子爲什麼這麼難聞？如何解決呢？There are, however, more insidious aromas that linger and seem impossible to eliminate, no matter how many bottles of Febreeze you unleash. To keep these odors from taking over your home, first, you have to identify them.
不管你用了多少瓶空氣清新劑，總是會有一些隱伏的味道在屋內殘留，似乎無法消除。爲了避免這些味道佔滿你的整個房子，首先你應該識別出是什麼味道。Maybe you’ve noticed a “musty” or “wet cardboard” smell in your home. Or perhaps you’ve referred to it as “old home smell.” Either way, one of the most common causes of lingering, musty smells, especially in older homes, is hidden mold, usually in the walls.
也許你已經意識到房子裏的味道是“黴味”或者是“潮溼的紙板味”。或許你會將這種味道稱作爲“老房子的味道”。無論如何，黴味在房子（尤其是老房子）中逗留的最爲常見的原因就是，它們是隱藏的黴，通常存在於牆裏。
As you probably know, some types of mold can be toxic. According to the Environmental Protection Agency (EPA), most household mold problems under 10 square feet are safe enough to clean on your own and don’t need a professional, but to be safe, you should read up on the different types of mold at the EPA’s website here.
你也許知道，一些種類的黴是有毒的。據環境保護局所述，如果家庭中出現的黴面積小於10平方英尺，那麼大多數都是可以由家庭成員自行清理的，並不需要專家幫助，但爲了安全起見，你應該先在環境保護局的網站上研究好不同種類的黴。
For small, non-toxic mold problems, like the mold that accumulates on windowsills and frames, simply clean the mold with a soap and water solution, as instructed in the video. Vinegar or diluted bleach are also useful. Add it to water, then spray directly on the mold and clean up. For larger mold problems, you should call a professional.
對於小的，無毒的黴問題，就像那種堆積在窗沿和窗框上的那種黴，可以像視頻中所指導的一樣，只用肥皂和水溶液進行清潔。也可以使用醋或者稀釋的漂白劑。將它滴到水裏，然後直接把水潑到黴上，再清理。對於大一些的黴問題，你應該請專家幫忙。Keep closets, dresser drawers, basements — any place where mildew is likely to grow — as clean as possible. Soil on dirty articles can supply enough food for mildew to start growing when moisture and temperature are right.
保持壁櫥，梳妝檯抽屜，地下室-----任何可能長出黴的地方儘可能的乾淨。當溼度和氣溫合適時，髒東西上的泥土可以爲黴的生長提供足夠多的食物。Spread a layer of moisture-barrier material over the soil in crawl spaces under houses. You can use heavy roofing paper or polyethylene plastic film. Good ventilation is important. If possible, do not enclose the crawl space. In extreme cases, a fan or blower may be needed to move the humid air from under the building.
在位於房間下面供電水管道槽隙的泥土上，撒上一層防溼材料。你可以使用重的屋頂紙或者聚乙烯塑料膜。好的通風也十分重要。如果可能的話，不要密封槽隙。在極端情況下，可以添加一個風扇或者鼓風機來移除建築物下的潮溼空氣。
