瞳孔地震！這些水燈節的習慣很奇葩...話說爲什麼要投錢幣？
迷惑行爲天天有，年年有，但總有些迷惑行爲還挑節日。10月31日就是水燈節了，這人們熟知的泰國重要節日也有自己難以解釋的特殊“信仰”，現在讓我們看看水燈節都有哪些迷惑行爲吧~
วันลอยกระทงนั้นเป็นอีกหนึ่งวันสำคัญของชาวไทย ที่หนุ่มสาวและเด็กๆ จะได้มาลอยกระทงกันตามความเชื่อที่ว่า เป็นการลอยสิ่งไม่ดีและเรื่องทุกข์ใจต่างๆ ไปกับกระทง แต่นอกเหนือจากความเชื่อในเรื่องนี้แล้ว วันลอยกระทงก็ยังมีความเชื่อชวนงงอีกหลายอย่างด้วยกัน ซึ่ง เราจะมาคลายข้อสงสัยด้วยกัน 5 ข้อ
水燈節是泰國人一個重要的節日，男青年女青年和小朋友都會去放水燈，他們相信不好的事情和各種各樣的憂愁會跟着水燈一起漂走，但除了這個信奉以外，還有許多令人迷惑的信仰，我們一起來看看這5條：
1. กระทงคว่ำ
1. 水燈翻倒
ตามความเชื่อบางตำรานั้นบอกเอาไว้ว่าการลอยกระทงต้องอย่าให้กระทงของเราคว่ำ เพราะหากคว่ำแล้วละก็แสดงว่าจะเกิดสิ่งไม่ดีขึ้น หรือหวังสิ่งใดไว้ก็ไม่ประสบผลสำเร็จได้ จริงหรือไม่อันนี้ก็ไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ ถ้ากระทงมันจะคว่ำ มันก็น่าจะเกิดจากกระแสน้ำ หรือปัจจัยภายนอกที่เราไม่อาจคาดการณ์ได้ เอางี้…ก็ถ้าชีวิตมันจะซวยก็เพราะกระทงคว่ำแค่ครั้งเดียว ก็ให้มันรู้กันไปเซ
根據一些書上講的，放水燈的時候，不能讓我們的水燈倒了。因爲如果水燈倒了，就意味着有不好的事情要發生了，或者是某些願望無法實現，這是真是假也不清楚。但可以確定的是，如果水燈要倒，那應該也是因爲水流或者是其他我們不可能預料到的因素。這樣吧…如果人生只是因爲一次水燈翻了就變壞，那也真的是是福不是禍，是禍躲不過了。
2. ใส่เหรียญในกระทง
2. 水燈裏放硬幣
เป็นความเชื่อที่เราจะพบเห็นได้มากทีเดียวเกี่ยวกับการใส่เหรียญในกระทง ซึ่งตามความเชื่อนั้นก็คือ หากใส่เหรียญบนกระทงจนหนักเพียงพอจะนำมาซึ่งโชคลาภ เงินทองมากมายก่ายกอง อื้ม!! แต่เชื่อมั้ย? ตัวเราก็ใส่เหรียญทุกปี ก็ยังเป็นหนี้บัตรเครดิต เงินใช้เดือนชนเดือนวนไป ส่วนเจ้าคนที่ได้รับโชคลาภเงินทองตัวจริง ก็หนีไม่พ้นเด็กเก็บเหรียญนี้ล่ะ 555+
在水燈裏放硬幣這個信仰我們還是經常見到的，其中的說法是，如果在水燈裏放上足夠重的硬幣，就會帶來好運，財富滾滾來。呃！！但你信嗎？我們也每年都放硬幣了，但還不是欠了信用卡一屁股債，每個月都月光，而那些真正走財運有錢的人，肯定有那些撿硬幣的孩子。哈哈哈哈哈哈哈。
3. กระทงแยกกัน
3. 水燈分開
คู่รักหลายคู่นั้นนิยมไปลอยกระทงพร้อมกัน ซึ่งตามความเชื่อนั้นหากกระทงลอยไปคู่กันตลอดก็หมายความว่าคู่รักจะไม่มีทางแยกจากกัน แต่กลับกันเมื่อกระทงลอยแยกกันไปจะหมายความว่าเป็นลางร้ายของทั้งคู่ว่าจะต้องเลิกรากัน วันหลังก็อย่าลืมพกกาวตราช้างติดกระทงไปด้วยนะ
很多情侶都喜歡結伴放水燈，因爲相信如果（兩個）水燈一直一起漂走，那麼這對情侶就不會分開。但相反，如果水燈分開了，就意味着這對情侶將會面臨分離的厄運。以後放水燈別忘了帶上502膠水，把兩個水燈粘在一起喲。
4. ตัดเล็บหรือเส้นผมลอยไปกับกระทง
4. 將剪下的指甲和頭髮一起漂走
ตามความเชื่อในเรื่องนี้นั้น ว่ากันว่าหากตัดเล็บหรือตัดผมบางส่วนลงไปลอยกับกระทงแล้ว จะเป็นการส่งความไม่ดีหรือเคราะห์ร้ายต่างๆ ให้ลอยออกไปจากตัวเราไปพร้อมกับกระทงทำให้ชีวิตหลังจากนี้รุ่งเรือง สดใสขึ้นในทันตา เอาน่ะไหนๆ ปกติผู้หญิงอย่างเราผมก็ร่วงเต็มพื้นห้องน้ำอยู่ล่ะ จะเสียสละเส้นผมซัก 2-3 เส้น เพื่อชีวิตดี๊ดีแบบไม่ต้องลงทุนขนาดนี้ ก็ขอหลับหูหลับตาเชื่อซักครั้งนะคะ
這個信奉是說，如果剪下指甲或者剪下幾縷頭髮，放在水燈裏，讓它們跟着水燈一起漂走，就意味着不好的或者是各種各樣的厄運會從我們的身上跟着水燈一起漂走，讓以後的生活立即變得繁榮和光明。好啦，反正像我們這樣的女孩子頭髮也是在廁所掉一地了，再爲了這種不需要成本就能讓生活變好的方式失去2-3根髮絲又如何，就盲目地信個一次兩次吧。
5. อาบน้ำกลางแสงจันทร
5. 月光中洗澡
ตามความเชื่อของเรื่องนี้นั้นเริ่มมาจากความเชื่อที่ว่าน้ำที่ถูกแสงของดวงจันทร์จะช่วยล้างสิ่งไม่ดีออกจากตัวได้ ทำให้เกิดความเชื่อต่อจากนั้นในคืนวันพระจันทร์เต็มดวงอย่างวันลอยกระทง การได้อาบน้ำท่ามกลางแสงจันทร์ส่องถึงจะนำมาซึ่งบารมีและความสุข เจริญรุ่งเรืองตามมา ข้อนี้ถนัดถนี่ถูกใจเจ้นัก บอกเลย…ไม่ต้องพระจันทร์เต็มดวง ทุกคืนวันศุกร์ ดิชั้นก็ออกไปอาบแสงจันทร์ท่องราตรีอยู่ทุกคืนอยู่ล้าวว!!
這個信奉說的是，被月光灑過的水可以洗去身上的厄運，這個信奉來源於像水燈節這種滿月之夜。如果在月光下洗澡，那麼恩德、幸福和繁榮昌盛也會隨月光一同而來，這一點真是合我心意，告訴你吧，不用滿月之夜也行，每個週五晚上我都會漫步在夜場中洗月光浴。
ทั้ง 5 ข้อนี้ก็เป็นเรื่องราวความเชื่อที่เกิดขึ้นในวันลอยกระทง แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ยังไม่ได้มีการการันตีแต่อย่างใดว่าความเชื่อเหล่านี้เป็นเรื่องจริงหรือไม่ ฉะนั้นแล้วอย่าลืมใช้วิจารณญาณ และออกไปลอยกระทงกันด้วยความสุข และปลอดภัยกันถ้วนหน้าด้วยจ้า
以上五個都是因水燈節而產生的信仰，但這所有的一切都沒任何證據能證明是否是真，因此，要自己去判斷，大家去放水燈要幸福地去放水燈，同時也要注意安全噢。
做這麼多，不過也只是希望生活順利一點，別忘了放了水燈，要努力生活，夢想纔會成真哦！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自undubzapp，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
