學泰語必看：關於詞彙的那些事，泰語構詞法大解析！

學習語言的同學們都知道，詞彙學習是語言學習中的重中之重，對於想要深入學習的同學來說起到了基礎的作用。泰語學習也是一樣的，學好泰語的詞彙，對於提升我們泰語水平絕對非常有幫助。構詞法在這其中又是一塊非常需要耐心學習的知識，今天的文章就是關於泰語構詞法的，感興趣的同學千萬不要錯過哦！

學習泰語詞彙，我們現在使用的詞彙包括“原生泰語詞”和“外來語藉詞”或“口語詞彙”，這些種類的詞彙，根據他們的特徵和構詞的形式被稱作簡單詞、複合詞、重疊詞、重複詞等等，每類詞都有自己獨特的特點。爲了讓大家更好地學習泰語各類詞彙的特點，今天我們將帶領大家學習。

เริ่มต้นจาก คำมูล คือ?
單純詞是 什麼？

คำดั้งเดิมจากภาษาใดก็ได้ มีกี่พยางค์ก็ได้ แต่ต้องมีความหมายในตัวเอง และถ้าคำใดมีหลายพยางค์ คำนั้นจะแยกพยางค์ออกจากกันไม่ได้ เช่น ข้าว ปลา กติกา เก้าอี้
任何源語 言中的原生詞，包含多少個音節都可以，必須有自己本身的含義，當單純詞有多個音節的時候，是不可以再繼續往下拆分的，例如ข้าว“大米”、 ปลา“魚”、 กติกา“規則”、 เก้าอี้“椅子”等詞。

ตัวอย่างแบบสร้างของคำมูล
單純詞 的構詞法

คน : มี ๑ พยางค์ คือ คน
คน/khon1/：有一 個音節，是/khon/

สิงโต : มี ๒ พยางค์ คือ สิง + โต
สิงโต/sing5too1/：有兩個音節，分別是/sing5/ 和/too1/

นาฬิกา : มี ๓ พยางค์ คือ นา + ฬิ + กา
นาฬิกา/naa1li4kaa1/:有三個音節，分別是/naa1/、/li4/ 和/kaa1/

ทะมัดทะแมง : มี ๔ พยางค์ คือ ทะ + มัด + ทะ + แมง
ทะมัดทะแมง/tha4mat4tha4maeng1/:有四個音節，分別是/ tha4/、/mat4/、/tha4/和/maeng1/

จากตัวอย่างแบบสร้างของคำมูล จะเห็นว่าเมื่อแยกพยางค์จากคำแล้ว แต่ละพยางค์ไม่มีความหมายในตัวหรืออาจมีความหมายไม่ครบทุกพยางค์ คำเหล่านี้จะมีความหมายก็ต่อเมื่อนำทุกพยางค์มารวมเป็นคำ ลักษณะเช่นนี้ ถือว่าเป็นคำเดียวโดด ๆ
從上面列舉的的單純詞，可以看到當把單純詞中的音節拆分開之後，就喪失了原本的意思了，單純詞只有在講所有的音節聚合在一起之後纔會有相應的語意，這樣的特點，可以說是非常獨立 的單純詞。

คำประสม คือ?
複合詞是什 麼？

คำมูลตั้งแต่ ๒ คำขึ้นไปมารวมกันแล้วเกิดความหมายใหม่ อาจเป็นคำนามรวมกับคำนามหรือคำนามรวมกับคำกริยา หรือคำอื่นๆ ก็ได้ เช่น ดวงตา ปากกา ม้านั่ง แม่เหล็ก ชาวบ้าน
兩個及兩個以上的單純詞組 合在一起，蘊含了新的意思，可以是名詞和名詞組合，也可以是名詞和動詞或其他詞組合，例如ดวงตา“眼球”、ปากกา“筆”、ม้านั่ง“板凳”、แม่เหล็ก“磁鐵”、ชาวบ้าน“村民”等。

ตัวอย่างแบบสร้างคำประสม
複合詞的 構詞法

แม่ยาย : เกิดจากคำมูล ๒ คำ คือ แม่ + ยาย
แม่ยาย/mae3yai1/：由 แม่ 和 ยาย 兩個單純詞復 合而來

ลูกน้ำ : เกิดจากคำมูล ๒ คำ คือ ลูก + น้ำ
ลูกน้ำ/luuk3naam4/:由 ลูก 和 น้ำ 兩個單純詞複合 而來

ภาพยนตร์จีน : เกิดจากคำมูล ๒ คำ คือ ภาพยนตร์ + จีน
ภาพยนตร์จีน/phaap3pha4yon1chiin1/：由 ภาพยนตร์ 和 จีน 兩個單 純詞複合而來

จากตัวอย่างแบบสร้างคำประสม จะเห็นว่าเมื่อแยกคำประสมออกจากกัน จะได้คำมูลซึ่งแต่ละคำมีความหมายในตัวเอง
從上面的複合詞舉例來看，在將複合詞拆分開之後，每一個 單純詞都有自己的含義。

คำซ้ำ คือ?
重疊詞是 什麼？

คำมูลคำเดียวกัน ออกเสียง ๒ ครั้ง ซ้ำกัน โดยใช้ไม้ยมก (ๆ) ทำให้ความหมายเปลี่ยนไปจากเดิมเล็กน้อย เช่น ลูกๆ หลานๆ พี่ๆ น้องๆ สาวๆ หนุ่มๆ ดีๆ เลวๆ หอมๆ เหม็นๆ
一個單純詞重複發音兩次，使用重複符號(ๆ)，讓語意和原詞稍微有些變化，比如ลูกๆ“孩子們”、 หลานๆ“孫子們”、 พี่ๆ “哥哥姐姐們”、น้องๆ“弟弟妹妹們”、 สาวๆ“姑娘們”、  หนุ่มๆ“小夥子們”、 ดีๆ“好好的”、 เลวๆ“壞壞的”、 หอมๆ“香香的”、 เหม็นๆ“臭臭的”。

ตัวอย่างลักษณะคำซ้ำ
重疊詞 舉例

1. ความหมายคงเดิม คือ คำที่ซ้ำกันจะมีความหมายคงเดิม แต่อาจจะให้ความหมายอ่อนลง หรือไม่แน่ใจจะมีความหมายเท่ากับความหมายเดิม เช่น ตอนเย็น ๆ ค่อยมาใหม่นะ คำว่า เย็น ๆ ดูจะมีความหมาย อ่อนลง
1. 保持原義，重疊詞的語義和重疊之前的詞一樣，但是語義稍有減弱，或者有些不確定的語氣，比如 ตอนเย็น ๆ ค่อยมาใหม่นะ“傍晚一點再來哦！”，เย็น ๆ 這個疊詞的語義稍有 減弱。

2. ความหมายเด่นขึ้น เฉพาะเจาะจงขึ้นกว่าความหมายเดิม เช่น สอนเท่าไหร่ ๆ ก็ไม่จำ พระเอกคนนี้ ล้อหล่อ เป็นต้น
2. 語義被加強，比原來 的語義更加強調，例如 สอนเท่าไหร่ ๆ ก็ไม่จำ“教多少都不記！”พระเอกคนนี้ ล้อหล่อ“這個男主角好帥！”等等。

3. ความหมายแยกเป็นส่วน ๆ แยกจำนวน เช่น กรุณาแจกเป็นคน ๆ ไปนะ จ่ายเป็นงวด ๆ (ทีละงวด) เป็นต้น
3. 語義被拆分，比如 ก รุณาแจกเป็นคน ๆ ไปนะ“請按照人來分發哦！”จ่ายเป็นงวด ๆ (ทีละงวด)“一期一期付款”等等。

4. ความหมายบอกจำนวนเพิ่มขึ้นเป็น เด็ก ๆ ชอบวิ่ง เธอทำอะไร ๆ ก็ดูดีหมด เป็นต้น
4. 語義變爲複數，เด็ก ๆ ชอบ วิ่ง“孩子們喜歡跑步” เธอทำอะไร ๆ ก็ดูดีหมด“你做什麼都看起來挺好”。

5. ความหมายผิดไปจากเดิม เช่น เรื่องหมู ๆ แบบนี้สบายมาก (เรื่องง่าย) รู้เพียงงู ๆ ปลา ๆ เท่านั้น (รู้ไม่จริง) เป็นต้น
5. 語義和原 詞不同，比如 เรื่องหมู ๆ แบบนี้สบายมาก“這種簡單的事很輕鬆”、รู้เพียงงู ๆ ปลา ๆ เท่านั้น (รู้ไม่จริง)“只是馬馬虎虎聽懂了”等等。

คำซ้อน คือ?
重複詞 是什麼？

คำที่เกิดจากการสร้างคำ โดยนำคำที่มีความหมายเหมือนกัน คล้ายกัน ตรงข้ามกัน หรือ มีความหมายเกี่ยวข้อกันในทางใดทางหนึ่ง มาเขียนซ้อนกัน เพื่อเน้นให้ความหมายชัดเจนขึ้น
重複詞是將相同、類似、相反或者相關的詞放在一起使用，語義更加清楚。

คำซ้อนแบ่งออกเป็น ๒ ประเภท
重複詞可以 分成兩類：

1. คำซ้อนเพื่อความหมาย เป็นการนำคำที่มีความหมายสมบูรณ์มาซ้อนกันตั้งแต่ ๒ คำขึ้นไป เช่ย ใหญ่โต เสื่อสาด พูดจา เกรงกลัว เท็จจริง ผิดชอบ ลูกหลาน เป็นต้น
1. 語義重複詞， 是將兩個或兩個以上具有完整語義的詞重複使用，例如ใหญ่โต“大的”、 เสื่อสาด “草蓆”、พูดจา“說話”、 เกรงกลัว“害怕”、 เท็จจริง “真假”、ผิดชอบ“責任”、 ลูกหลาน“子孫”。

2. คำซ้อนเพื่อเสียง เป็นการนำคำที่มีเสียงคล้ายกันมาซ้อนกัน เพื่อให้ออกเสียงง่ายและไพเราะขึ้น เช่น ซุ่มซ่าม ตูมตาม รุ่งริ่ง งุ่มง่าม ตุกติก เป็นต้น
2. 語音重複詞，是將語音相似的詞重複使用，爲的是讓詞發音更加簡單和好聽，例如ซุ่มซ่าม“不得當地”、 ตูมตาม“繁榮”、 รุ่งริ่ง“參差不齊的”、 งุ่มง่าม“緩慢的”、 ตุกติก“狡猾的”。

大家對泰語裏的這幾種詞彙瞭解了嗎？要想真正瞭解，還需要自己再多多複習，小夥伴們千萬不要偷懶哦！有天才琳老師和學霸德加持，相信你們的泰語一定會進步哦！

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自mthai，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。