日語中16個初學者容易弄混的詞

在日語中有很多很中文字型一樣的單詞，但是意思完全不同，今天給大家分享16個初學者容易搞混的同型不同義的詞，快來一起學習吧~

1、「湯」（ゆ）
在中文裏就是“湯”的意思，同時也是一個姓氏，但日本人看到這個字會聯想到「お湯」（おゆ）“熱水”。例如「白湯」（しろゆ）其實是“白開水”的意思，一定要注意不要弄錯。

2、「愛人」（あいじん）
在漢語中是指配偶、妻子、丈夫的詞語。但在日語中可能是指出軌對象的負面單詞。

3、「老婆」（ろうば）
在漢語中妻子、夫人會被稱爲老婆。但這個詞在日語中是表示年老的老奶奶的詞，「老公」對應日語中的旦那（だんな）。但在日本很少有人會對着自己的妻子叫「奧さん」“夫人”。

4、「経理」（けいり）
在中文中經理是經營管理的意思，在商務活動中，擔任管理職務的人會使用「経理」這個詞。但在日語中，「経理」一詞給人的印象是會計科的會計職位。

另外，總經理則對應日本的社長，指的是公司的高層。

5、「小人」（しょうじん）
在日語中「小人」是指小孩，在漢語中則帶有氣量小、沒有教養、睚眥必報、卑怯等消極的意思。

6、「怪我」（けが）
在中文中則是“我的錯，歸罪於我”的意思，這是被對方追究責任時經常使用的單詞。而在日語中「怪我」是指摔倒等身體受傷的時候使用。

7、「勉強」 （べんきょう）
中文裏是勉強，強制的含義，但在日語中表示學習的意思。

8、「輸入」（ゆにゅう）
在日語中是指通過貿易從外國進口商品，而在中文中就是輸入的意思，用於輸入數據和文字等。

9、「結束」（けっそく）
在日語中表示團結的意思，在漢語中是「終わる」結束的意思。

１０、「上品・下品」（じょうひん・げひん）
在漢語中是上品/下品用來評價的對象是事物而不是人，但在日語中是用來表示或評價一個人的品德的（高雅/低俗）。

11、「清楚」（せいそ）
日語是清潔感,也有表達漂亮的樣子的含義,但中文裏是表達「はっきりした」“清楚，明確”的形容詞。

12、「可憐」（かれん）
在日語中，表示いじらしい、かわいい様子“愛憐的、可愛的樣子”的意思，在漢語中是「かわいそう」“可憐”的意思。

13、「顔色」（かおいろ）
在日語中直接指的是臉色，但在中文中是指所有的顏色。

另外在中文裏單獨使用“色”這個字的時候，有時是表示「スケベ」“好色，色迷”的含義。

14、「階段」（かいだん）
在漢語中是指事物發展的階段，但在日語中是指建築物用來上下的樓梯。

15、「新聞」（しんぶん）
日語中是指紙質新聞，也就是報紙，而在中文裏則對應日語中的ニュース（新聞）

16、「牀」（ゆか）
在日語中是鋪在建築物下面的地板，在中文中是“牀”的意思。在酒店中，大牀房對應日語中的ダブルベッド，雙人牀叫ツインベッド。

如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學。掃一掃領200暢學卡